Translation of the song lyrics Miséricorde, pt. 2 - Édith Piaf

Miséricorde, pt. 2 (original)

Plus jamais ne prierai,
Plus jamais ne rirai
Avec leurs boniments.
Ils ont tué mon amant.
Le bourdon peut sonner,
Le curé, marmonner.
C’est pas ça qui le fera
Revenir dans mes bras.
D’un petit air réfléchi
Et la voix décidée,
Il a dit: «Allons-y!
Faut défendre ses idées!»
Mais, malgré sa grande gueule
Et ses yeux qu’il planquait,
Je n'étais pas toute seule
A chiâler sur le quai…
Miséricorde!
Miséricorde!
Les petites croix blanches
Ont des dimanches
Qui ne sont pas gais.
Le ciel bleu d’un petit bal
Du côté de Bougival
Dans mes yeux étonnés
Continue de tourner…
Rien qu'à voir les péniches,
On rêvait de voyager.
Pour ceux qui ne sont pas riches,
Il suffit de rêver:
Le jardin qu’on aurait
Serait plein de lilas…
Et le gosse qu’on aurait
S’appellerait Jean-François…
Les beaux rêves sont gratuits.
Moi, le seul qui me reste,
C’est l’odeur de sa veste
Quand je dansais contre lui.
'y a plus que ça qui me rapproche
De celui que j’adorais
Mais la vie est si moche
Que même ça, je l’oublierai…
Miséricorde!
Miséricorde!
Miséricorde!

(translation)

Never again will I pray,
Never again will I laugh
With their bullshit.
They killed my lover.
The bumblebee may sound,
The priest, mumble.
That ain't gonna do it
Come back into my arms.
With a thoughtful look
And the decided voice,
He said, "Let's go!
You have to defend your ideas!”
But despite his big mouth
And his eyes that he hid,
I was not alone
Whining on the dock...
Mercy!
Mercy!
small white crosses
have sundays
Who aren't gay.
The blue sky of a small ball
On the side of Bougival
In my astonished eyes
Keep spinning...
Just to see the barges,
We dreamed of traveling.
For those who are not rich,
Just dream:
The garden we would have
Would be full of lilacs...
And the kid we would have
His name would be Jean-François…
Sweet dreams are free.
Me, the only one I have left,
It's the smell of his jacket
When I was dancing against him.
there's more than that that brings me closer
Of the one I adored
But life is so ugly
That even that, I will forget...
Mercy!
Mercy!
Mercy!