Translation of the song lyrics «Если я заболею…» - Владимир Высоцкий, Людмила Зыкина

«Если я заболею…» (original)

Если я заболею
К врачам обращаться не стану,
Обращусь я к друзьям -
Не сочтите, что это в бреду:
Постелите мне степь,
Занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте
Упавшую с неба звезду!
Я шагал напролом,
Никогда я не слыл недотрогой.
Если ранят меня
В справедливых тяжелых боях,
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
От морей и от гор
Веет вечностью, веет простором.
Раз посмотришь - почувствуешь:
Вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...

(translation)

If I get sick
I won't go to the doctors
I will turn to my friends
Do not think that this is delirious:
Lay down the steppe for me,
Curtain my windows with mist
Put at the head
A star that fell from the sky!
I walked through
I have never been reputed to be unapproachable.
If they hurt me
In fair hard fights,
Bandage my head
Russian forest road
And shelter me
Blanket in autumn colors.
Bandage my head
Russian forest road
And shelter me
Blanket in autumn colors.
From the seas and from the mountains
Blows with eternity, blows with space.
Once you look, you will feel:
Forever, guys, we live!
Not sick leave from you
I'm leaving, friends, along the corridor,
I'm leaving, comrades
Fairytale Milky Way...
Not sick leave from you
I'm leaving, friends, along the corridor,
I'm leaving, comrades
Fairytale Milky Way...