Translation of the song lyrics Regarde moi toujours comme ca - Édith Piaf

Regarde moi toujours comme ca (original)

Il avait l’air de rien planté sur le trottoir
À toucher son chapeau en me disant bonsoir
Et sans plus séparé, m’a si bien regardée
Que je me suis sentie comme un peu caressée
Et beaucoup désirée
Regarde-moi toujours comme ça
J’en suis malade, un cœur qui bat
Ça m’fait pareil j’sais pas pourquoi
Que la musique de l’Ave Maria
T’as des yeux sans manières
Et qui r’gardent tout haut
T’as gardé les paupières
Et j’comprends qu’tu es beau
Quand j’suis noyée dans ces yeux là
Toi qui m’repêche entre tes bras
Pour me faire dire tout bas très bas
Regarde-moi toujours comme ça
Y a des soirs pleins d’amour
Et pas faits pour dormir
Alors tes yeux commandent
Et j’aime leur obéir
Sous ton chaud regard bleu
J’suis toute ensoleillée
T’as des façons à toi d'éclairer nos veillées
Ah qu’il est émerveillé
Regarde-moi toujours comme ça
J’en suis malade un cœur qui bat
Ça m’fait pareil j’sais pas pourquoi
Que la musique de l’Ave Maria
T’as des yeux sans manières
Et qui r’gardent tout haut
T’as gardé les paupières
Et j’comprends qu’tu es beau
Quand j’suis noyée dans ces yeux là
Toi qui m’repêche entre tes bras
Pour me faire dire tout bas très bas
Regarde-moi toujours comme ça
Parlé:
Regarde-moi toujours comme ça
Aussi longtemps que tu l’pourras
Et tant que notre amour vivra
Regarde-moi toujours, toujours, toujours comme ça

(translation)

He looked like nothing planted on the sidewalk
To touch his hat and say goodnight to me
And without further separation, looked at me so well
That I felt a little caressed
And much desired
always look at me like that
I'm sick of it, a beating heart
It does the same to me, I don't know why
May the music of the Ave Maria
You have eyes without manners
And who look up
You kept your eyelids
And I understand that you are beautiful
When I'm drowned in those eyes
You who fish me out between your arms
To make me say low very low
always look at me like that
There are evenings full of love
And not made for sleeping
So your eyes command
And I like to obey them
Under your warm blue gaze
I'm all sunny
You have your own ways to light up our vigils
Oh how amazed he is
always look at me like that
I'm sick of a beating heart
It does the same to me, I don't know why
May the music of the Ave Maria
You have eyes without manners
And who look up
You kept your eyelids
And I understand that you are beautiful
When I'm drowned in those eyes
You who fish me out between your arms
To make me say low very low
always look at me like that
Speak:
always look at me like that
As long as you can
And as long as our love lives
Look at me always, always, always like that