Translation of the song lyrics C est lui que mon coeur a choisi - Édith Piaf

C est lui que mon coeur a choisi (original)

Je me rappelle plus comment on s'était rencontrés
Je ne sais plus si c’est lui qui a parlé le premier
Ou bien si c'était moi qu’avais fait les avances
Ça n’a pas d’importance
Tout ce que je veux me rappeler:
C’est lui que mon coeur a choisi
Et quand y me tient contre lui
Dans ses yeux caressants
Je vois le ciel qui fout le camp
C’est beau c’est épatant
Il a pas besoin de parler
Il a qu'à me regarder
Et je suis à sa merci
Je ne peux rien contre lui
Car mon coeur l’a choisi
Je ne sais pas s’il est riche ou s’il a des défauts
Mais de l’aimer comme je l’aime, un homme est toujours beau
Et quand on va danser, qu’il pose sur mes hanches
Ses belles mains si blanches
Ça me fait froid dans le dos
Je sais pas ce qui m’arrivera, si ça durera longtemps
Mais je me fiche du plus tard, je veux penser qu’au présent
En tout cas il m’a dit qu’il m’aimerait toute la vie
Ce que la vie sera jolie
Si il m’aime… pour tout le temps!

(translation)

I don't remember how we met
I don't know if he was the first to speak
Or if it was me who made the advances
It does not matter
All I want to remember:
It's him my heart has chosen
And when he holds me to him
In her caressing eyes
I see the sky getting the hell out
It's beautiful it's amazing
He doesn't need to talk
Just look at me
And I'm at his mercy
I can't do anything against him
Because my heart has chosen it
I don't know if he's rich or if he's got flaws
But to love him as I love him, a man is always handsome
And when we go dancing, let him lay on my hips
Her beautiful hands so white
It sends shivers down my spine
I don't know what will happen to me, if it will last long
But I don't care about the later, I want to think that in the present
Anyway he told me he would love me forever
How pretty life will be
If he loves me...for all time!