Translation of the song lyrics Я стервенею - Янка Дягилева, Великие Октябри

Я стервенею (original)

Я неуклонно стервенею с каждым смехом, с каждой ночью,
С каждым выпитым стаканом,
Я заколачиваю двери, отпускаю злых голодных псов
С цепей на волю —
Некуда деваться, нам остались только сбитые коленки…
Я неуклонно стервенею с каждым разом…
Я обучаюсь быть железным продолжением ствола,
Hачалом у плеча приклада,
Сядь, если хочешь — посиди со мною рядышком на лавочке,
Покурим, глядя в землю.
Hекуда деваться, нам достались только грязные дороги…
Я неуклонно стервенею с каждым шагом…
Я неуклонно стервенею с каждой шапкой милицейской,
С каждой норковою шапкой,
Здесь не кончается война, не начинается весна,
Hе продолжается детство —
Hекуда деваться, нам остались только сны и разговоры…
Я неуклонно стервенею с каждым разом,
Я неуклонно стервенею с каждым шагом,
Я неуклонно стервенею с каждым часом…

Я стервенею (translation)

I'm steadily bitching with every laugh, with every night,
With every glass you drink,
I'm boarding up the doors, letting the angry hungry dogs go
From chains to freedom -
There is nowhere to go, we are left with only broken knees ...
I steadily get bitchier every time...
I am learning to be an iron extension of the trunk,
Starting at the shoulder of the butt,
Sit down, if you want - sit next to me on the bench,
Let's smoke, looking at the ground.
Nowhere to go, we got only dirty roads ...
I'm steadily getting bitchier with every step...
I'm steadily bitching with every police cap,
With every mink hat
War does not end here, spring does not begin,
Childhood does not continue -
Nowhere to go, we are left with only dreams and conversations...
I'm steadily bitching every time
I'm steadily bitching with every step,
I'm steadily getting bitchier every hour...