Translation of the song lyrics Jôgo de Roda - Elis Regina, Coro y Orquesta TV Record de São Paulo

Jôgo de Roda (original)

É hora, é hora
É hora de roda
É hora, é hora
É hora de roda
Jogo a vida, jogo a tarde
Jogo a faca e a razão
Jogo o mundo à sua sorte
E a mentira eu jogo ao chão
A roda vai rodar
Eu jogo o meu amor então
E se eu puder
Entro na roda e vou rodar também
Vira a roda, roda o tempo
Nasce um samba em minha mão
Olha a praia, chama o vento
Abra os braços e a canção
Eu sei aonde estou
E sei onde é que eu quero ir
E quem quiser
Entre na roda e vá rodar também
Na roda e vá rodar também
Ah, meu amor o mundo assim não pode ser
É só tristeza e noite pra se ver
Sòzinho estou no mundo em que o mal é rei
E o meu canto vem fora de lei
Ah, meu amor vem pra perto de mim cantar
Que nessa roda a dôr vai se entregar
A minha voz é fraca mas em meu olhar
Um novo mundo roda sem parar
Sem parar, sem parar, a rodar
A rodar, a rodar, a rodar…
E assim
Ganho o Norte
Ganho a vida
Ganho um samba de cordâo
Tenho a noite já vencida
Na palma da minha mão
O samba já chegou
Canta a tristeza até também
E o teu amor
Samba na roda do meu coração
Na roda do meu coração
Samba na roda do meu coração
É hora, é hora
É hora de roda
É hora, é hora
É hora de roda
De roda.
.

(translation)

It's time, it's time
It's wheel time
It's time, it's time
It's wheel time
I play life, I play late
I play with the knife and the reason
I play the world to your luck
And the lie I throw on the floor
The wheel will rotate
I play my love then
And if I can
I get on the wheel and I will rotate too
Turn the wheel, turn time
A samba is born in my hand
Look at the beach, call the wind
Open your arms and the song
I know where I am
And I know where I want to go
And whoever wants
Get on the wheel and go spin too
On the wheel and go spin too
Ah, my love, the world can't be like this
It's just sadness and night to see
I am alone in the world where evil is king
And my singing comes from outside the law
Ah, my love comes close to me to sing
That in this circle the pain will surrender
My voice is weak but in my eyes
A new world spins non-stop
Non-stop, non-stop, spinning
To rotate, rotate, rotate...
And so
North gain
I earn a living
I win a cordão samba
I have the night already expired
In the palm of my hand
The samba has arrived
Sings of sadness even too
And your love
Samba in the wheel of my heart
On the wheel of my heart
Samba in the wheel of my heart
It's time, it's time
It's wheel time
It's time, it's time
It's wheel time
Wheel.
.