Translation of the song lyrics Глядя на дым - Собаки Качалова

Глядя на дым (original)

День прошел, еще один день,
Ну что я могу предложить взамен?
Только еще, еще один день
После случайной ночи.
Скажи, кто давал тебе больше
В этом мире потерь,
В холодном мире торговых расчетов,
Где мы покупаем каждый день?
Были дни безумных машин,
О которых мы видели фильмы,
И нам казалось — это сладкая жизнь,
Но жизнь там осталась за титром,
И те, кто не понял это кино,
Как и те, кто вовремя понял,
Все ловят, ловят, ловят любовь,
Но любовь никто не догонит
Ты заваришь мне чай,
И мы будем молчать,
Глядя на дым,
Глядя на дым…
Давая занавес каждому дню
Я сбиваюсь со счета,
Когда я кончаю и когда я курю,
Я знаю — жизнь тоже работа,
И дни проходят, еще один день
Закончится так иль иначе,
Мы стали практичней, мы стали злей,
Но вряд ли стали богаче.
И ты заваришь мне чай,
И мы будем молчать,
Глядя на дым…

(translation)

A day has passed, another day
Well, what can I offer in return?
Just one more, one more day
After a random night
Tell me who gave you more
In this world of loss
In the cold world of trading calculations,
Where do we shop every day?
There were days of crazy cars
About which we saw films
And it seemed to us - this is a sweet life,
But life there remained behind the caption,
And those who did not understand this movie,
Like those who understood in time
Everybody's catching, catching, catching love
But no one will catch up with love
You make me tea
And we will be silent
Looking at the smoke
Looking at the smoke...
Giving a curtain to every day
I lose count
When I finish and when I smoke
I know - life is also work,
And the days go by, another day
Will end one way or another
We have become more practical, we have become angrier,
But they hardly got richer.
And you make me tea
And we will be silent
Looking at the smoke...