Translation of the song lyrics Half Ladies - Christine and the Queens

Half Ladies (original)

Cheveux en arrière
Col boutonné haut
C’est moins pour l’allure
Que pour cacher l'éraflure
Si je l’ai oh-oh
Le corps rien à faire
Immobile fléau
Il n’y a qu’une humeur qu’un amour et sa douleur qui marque la peau
La nuit longtemps j’ai porté,
Le doute devant en collier
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
(Oh bouge) toutes les half-half ladies (hm bouge)
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
(Hm bouge) toutes les half-half ladies (hm bouge)
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
Toutes les half-half ladies (hm bouge)
Cheveux en arrières
Col boutonné haut
En mal d’idéaux
Portant la fatigue
Au curieux enfant prodigue
Revenu trop tôt
Défier l’ordinaire
C’est à ma façon
Si je ne veux pas être une grande fille
Je serai un petit garçon
Pour chaque insulte lancé
Il pousse un grain de beauté
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
c’est passé, toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (oh bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
Cheveux en arrières
Col boutonné haut
C’est moins pour l’allure que pour cacher l'éraflure
Si je l’ai oh-oh

(translation)

Hair back
High buttoned collar
It's less for looks
Than to hide the scratch
If I have it oh-oh
The body nothing to do
motionless scourge
There's only one mood but love and its pain that marks the skin
The night long I carried,
Doubt before a necklace
It happened hehe
It happened hehe
It's over, all the half-half ladies
It happened hehe
It happened hehe
(Oh move) all the half-half ladies (hm move)
It happened hehe
It happened hehe
(Hm move) all the half-half ladies (hm move)
It happened hehe
It happened hehe
All the half-half ladies (hm move)
Hair back
High buttoned collar
In need of ideals
Wearing the fatigue
To the curious prodigal son
Came back too soon
Challenge the ordinary
It's my way
If I don't wanna be a big girl
I will be a little boy
For every insult thrown
He grows a mole
It happened hehe
It happened hehe
it's over, all the half-half ladies
It happened hehe
It happened hehe
It's over, (oh move) all the half-half ladies
It happened hehe
It happened hehe
It's over, (hm move) all the half-half ladies
It happened hehe
It happened hehe
It's over, (hm move) all the half-half ladies
It happened hehe
It happened hehe
It's over, (hm move) all the half-half ladies
It happened hehe
It happened hehe
It's over, (hm move) all the half-half ladies
It happened hehe
It happened hehe
It's over, (hm move) all the half-half ladies
Hair back
High buttoned collar
It's less for looks than to hide the scratch
If I have it oh-oh