Lyrics of Alleine in Der Nacht - Die Ärzte

Alleine in Der Nacht (original)

Alleine im Lokal wart ich
wieder mal darauf
Dass noch was geschieht
Da stehst du im Licht,
ich trau meinen Augen nicht
Ein Engel, der wie du aussieht
Ich muss handeln, und zwar schnell,
ob ich Whiskey bestell?
Oder soll ich zu dir gehn?
Doch der Typ da mit dem Bier,
was will der denn von dir?
Ich hab dich doch zuerst gesehn …
Ist die Chance vertan?
Warum lacht mir nie das Glück?
Trink ich mich heut untern Tisch
oder geh ich nach Haus zurück?
Alleine in der Nacht
Doch der Typ geht weg und ich kriege einen Schreck
Denn du schaust direkt zu mir
Ich geb dir einen aus, frag dich:
Kommst du mit nach Haus?
Du sagst ja, so gehen wir
Ich spürs genau im Knie,
so verliebt war ich noch nie
Da stoppt uns ein Polizist
Eine Bank wurd' ausgeraubt
und das ist ja nicht erlaubt
Er sagt, dass du’s gewesen bist
Jetzt bist du eingesperrt,
doch ich werde treu dir sein
Leider bin ich dafür
sieben Jahre lang allein
Alleine in der Nacht …
Es wär so schön gewesen
Mir bleibt nur,
deine Liebesbriefe zu lesen
Mit ihnen decke ich mich zu —
alleine in der Nacht …
Du bist allein, ganz allein,
so allein, allein in der Nacht
Ich bin allein, so allein, so allein,
allein in der Nacht
Du bist allein, ich bin allein,
wir sind allein, allein in der Nacht
Er ist allein, sie ist allein,
es ist allein, allein in der Nacht!

(translation)

I was alone in the restaurant
on it again
That something else is happening
There you stand in the light
I can't believe my eyes
An angel that looks like you
I must act, and act quickly
do I order whiskey?
Or should I go to you?
But the guy with the beer
what does he want from you?
I saw you first...
Is the chance gone?
Why does luck never smile on me?
I'll drink myself under the table today
or do I go back home?
Alone at night
But the guy walks away and I get a fright
'Cause you're looking straight at me
I'll buy you one, ask yourself:
are you coming home with me
You say yes, so let's go
I can feel it in my knee
I've never been so in love
Then a policeman stops us
A bank was robbed
and that's not allowed
He says it was you
Now you're imprisoned
but i will be true to you
Unfortunately, I'm all for it
alone for seven years
Alone in the night...
It would have been so nice
I only have
to read your love letters
I cover myself with them —
alone in the night...
You are alone, all alone
so alone, alone at night
I'm alone, so alone, so alone
alone at night
You are alone, I am alone
we are alone, alone in the night
He's alone, she's alone
it's alone, alone in the night!