Lyrics of Abschied - Die Ärzte

Abschied (original)

Ich weiß nicht mehr, ob’s Kabul war
Oder vielleicht in Kandahar
Ein weiser Mann, er sprach zu mir
Und was er sprach, verrat' ich dir
Manchmal ist es einfach Zeit zu geh’n
Doch wenn der Tag gekommen ist, sagt niemand dir Bescheid
Ich weiß, es fällt dir schwer das einzuseh’n
Und traurig fragst du mich: Ist es denn wirklich schon so weit?
Ich sage dir: Wir haben hell geleuchtet
Und vieles, was wir taten, hat Bestand
Man wird sich lange noch an uns erinnern
Du musst jetzt stark sein, hier — nimm meine Hand
Los, komm, wir sterben endlich aus
Denn das ist besser für die Welt
Der letzte Drink, der geht aufs Haus
Unsere Stunden sind gezählt
Alles ist besser, als ein weiterer Tag
An dem wir den Planeten ruinier’n
Los, komm, wir sterben endlich aus
Was Besseres kann der Erde nicht passier’n
Wir fragten den Computer nach der Lösung
Für unser ökologisches Problem
KI empfahl uns schleunigste Verwesung
Damit wenigstens die Tiere überleben
Die Elefanten werden uns danken
Und bald wächst über unsere Städte Gras
Und all das schöne Geld in all den Banken
Das nehmen sich die Ratten dann zum Fraß
Los, komm, wir sterben endlich aus (wuhu, hui)
Denn das ist besser für die Welt
Der letzte Pogo ist getanzt
Der letzte Baum ist bald gefällt
Das Anthropozän muss zu Ende gehen (zehn, neun, acht)
Ich bin mir sicher: Darwin wäre entzückt (sieben, sechs, fünf)
Los, komm, wir sterben endlich aus (vier, drei, zwei, eins)
Vielleicht kommen die Dinosaurier dann zurück

(translation)

I can't remember if it was Kabul
Or maybe in Kandahar
A wise man, he spoke to me
And I'll tell you what he said
Sometimes it's simply time to go
But when the day comes, no one tells you
I know it's hard for you to see that
And sadly you ask me: is it really that far?
I tell you: We shone brightly
And a lot of what we did endured
We will be remembered for a long time
You must be strong now, here — take my hand
Come on, we're finally dying out
Because that's better for the world
The last drink is on the house
Our hours are numbered
Anything is better than another day
When we ruin the planet
Come on, we're finally dying out
Nothing better can happen to the earth
We asked the computer for the solution
For our ecological problem
AI recommended us fastest decomposition
So that at least the animals survive
The elephants will thank us
And soon grass will grow over our cities
And all that nice money in all the banks
The rats then eat it
Come on, we're finally dying out (wuhu, hui)
Because that's better for the world
The last pogo is danced
The last tree will soon be felled
The Anthropocene Must End (Ten, Nine, Eight)
I'm sure Darwin would be delighted (seven, six, five)
Come on, we're finally dying out (four, three, two, one)
Maybe then the dinosaurs will come back