Lyrics of L’abeille et le papillon - Henri Salvador

L’abeille et le papillon (original)

Une abeille un jour de printemps
Voletait, voletait gaiement
Sur la rose bruyère en fleur
Dont si douce est l’odeur
Au pied de la bruyère en fleur
Une pauvre chenille en pleur
Regardait voler dans le ciel
La petite et son miel
Et la pauvre chenille en sanglots
Lui disait «Je vous aime»
Mais l’abeille là-haut, tout là-haut
N’entendait pas un mot
Cependant que les jours passaient
La chenille toujours pleurait
Et l’abeille volait gaiement
Dans le ciel du printemps
Après avoir pleuré jusqu'à la nuit
Notre chenille s’endormit
Mais le soleil de ses rayons
Vint éveiller un papillon
Et sur une bruyère en fleur
Notre abeille a donné son cœur
Tandis que chantaient les grillons
Au petit papillon
Par les bois, les champs et les jardins
Se frôlant de leurs ailes
Ils butinent la rose et le thym
Dans l’air frais du matin
Ma petite histoire est finie
Elle montre que dans la vie
Quand on est guidé par l’amour
On triomphe toujours
On triomphe toujours
On triomphe toujours

(translation)

A bee on a spring day
Fluttered, fluttered merrily
On the heather rose in bloom
Whose scent is so sweet
At the foot of the flowering heather
A poor crying caterpillar
Watched fly in the sky
The little one and her honey
And the poor caterpillar in tears
Said "I love you"
But the bee up there, up there
Didn't hear a word
As the days passed
The caterpillar was still crying
And the bee was flying merrily
In the spring sky
After crying till nightfall
Our caterpillar fell asleep
But the sun of its rays
Came to awaken a butterfly
And on a flowering heather
Our bee gave her heart
While the crickets sang
To the little butterfly
Through woods, fields and gardens
Brushing their wings
They forage rose and thyme
In the cool morning air
My little story is over
She shows that in life
When we are guided by love
We always triumph
We always triumph
We always triumph