Translation of the song lyrics צבעים - Gil Vain

צבעים (original)

היא הכירה כבר בחור עם לב מזהב
שהבטיח שיצבע בוורוד את העבר
אחד ספר לה את הירוק
מול הכתום של הנרות
ששרפו לה עוד ערב
על השטיח האדום עם היין הלבן
מכרו לה חלומות על חיים רחוק מכאן
שהיא תכיר עוד מקרוב
את הכחול של הים
והצהוב של השמש
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת
היא מספרת על הפצע, תאוות הבצע
ואיך בסוף היום גם הכסף הוא רק צבע
שדומה לאפור, זה מזכיר לה את הקור
ושוב היא נעלמת....
לחיוך שלה יש הרבה גוונים
והוא אומר הכל כשהוא אצלה על הפנים
שעות של שתיקות, היא לא רוצה לראות
שהשמיים כבר תכלת
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת

צבעים (translation)

She already knew a guy with a heart of gold
who promised to paint the past pink
One told her the green
Against the orange of the candles
that they burned her another evening
On the red carpet with the white wine
They sold her dreams of a life far away from here
that she will get to know more closely
the blue of the sea
and the yellow of the sun
And she says that with her everything is black and white
And how everyone is a hypocrite when it comes to love
She wants the transparent, beating heart in the body
and hear the silence
And either I'm naive or I'm color blind
But when I'm with her it makes me feel good
Like seeing Paris, a turquoise landscape
don't want to go
She tells about the wound, the greed
And how at the end of the day money is just color too
Which is similar to gray, it reminds her of the cold
And again she disappears...
Her smile has many shades
And he says everything when he's in her face
Hours of silence, she doesn't want to see
that the sky is already blue
And she says that with her everything is black and white
And how everyone is a hypocrite when it comes to love
She wants the transparent, beating heart in the body
and hear the silence
And either I'm naive or I'm color blind
But when I'm with her it makes me feel good
Like seeing Paris, a turquoise landscape
don't want to go
And she says that with her everything is black and white
And how everyone is a hypocrite when it comes to love
She wants the transparent, beating heart in the body
and hear the silence
And either I'm naive or I'm color blind
But when I'm with her it makes me feel good
Like seeing Paris, a turquoise landscape
don't want to go