Translation of the song lyrics ככה לומדים להעריך - Gil Vain

ככה לומדים להעריך (original)

אם זה מנחם אז גם לי קשה
אני לא רוצה להלחם
אני רוצה אותך איתי אבל את לוקחת תיק
רק ככה לומדים להעריך
אני לא בטוח שתחזרי
אולי רק כדי לקחת את הדברים
אולי לשמוע הסברים כמה אותך אני צריך
אולי רק ככה לומדים להעריך
כל מה שרציתי זה להיות איתך
כל מה שרציתי זה להיות שלך
ואיך אף פעם לא נמאס לי לאהוב אותך
אני שואל את עצמי ובעיקר אותך
למה תגידי לי למה
אני דפוק כזה
אלוף בלאבד אותך
אוי, כמה תגידי לי כמה
אני צריך להתמודד
עם הלבד הזה איתך
אולי אחרי הכל עברנו תהליך
אולי זה מה שאני צריך
אולי אני ואת זה משהו שימשיך
אולי רק ככה לומדים להעריך
רק ככה לומדים להעריך
או..את חסרה כזה
כשברחת התלבשת יותר מדיי יפה
אני זוכר את השעון אני זוכר את התאריך
אולי רק ככה לומדים להעריך
הכל אצלי עצוב כזה
אבל אני משלים עם זה
שהיום לא תחזרי גם אחרי שכבר מחשיך
אולי רק ככה לומדים להעריך
כל מה שרציתי זה להיות איתך
כל מה שרציתי זה להיות שלך
ואיך אף פעם לא נמאס לי לאהוב אותך
אני שואל את עצמי ובעיקר אותך
למה תגידי לי למה
אני דפוק כזה
אלוף בלאבד אותך
אוי, כמה תגידי לי כמה
אני צריך להתמודד
עם הלבד הזה איתך
אולי אחרי הכל עברנו תהליך
אולי זה מה שאני צריך
אולי אני ואת זה משהו שימשיך
אולי רק ככה לומדים להעריך
רק ככה לומדים להעריך

ככה לומדים להעריך (translation)

If it's comforting then it's hard for me too
I don't want to fight
I want you with me but you take a bag
That's the only way you learn to appreciate
I'm not sure you'll come back
Maybe just to take the things
Maybe hear explanations how much I need you
Maybe that's the only way you learn to appreciate
All I wanted was to be with you
All I wanted was to be yours
And how I never get tired of loving you
I ask myself and especially you
why tell me why
I'm such a dick
A champion at losing you
Oh, how much, tell me how much
I have to deal
With this felt with you
Maybe we went through a process after all
Maybe this is what I need
Maybe me and this is something that will continue
Maybe that's the only way you learn to appreciate
That's the only way you learn to appreciate
Oh.. you are missing such a thing
When you ran away you dressed too nicely
I remember the time I remember the date
Maybe that's the only way you learn to appreciate
Everything is so sad for me
But I put up with it
May you not come back today even after it gets dark
Maybe that's the only way you learn to appreciate
All I wanted was to be with you
All I wanted was to be yours
And how I never get tired of loving you
I ask myself and especially you
why tell me why
I'm such a dick
A champion at losing you
Oh, how much, tell me how much
I have to deal
With this felt with you
Maybe we went through a process after all
Maybe this is what I need
Maybe me and this is something that will continue
Maybe that's the only way you learn to appreciate
That's the only way you learn to appreciate