Translation of the song lyrics מי באש - Aya Korem

מי באש (original)

ונתנה תוקף קדושת היום
כי הוא נורא ואיום.
ובו תנשא מלכותך,
ויכון בחסד כסאך,
ותשב עליו באמת.
ותשב עליו באמת.
מי בלהב, מי במים
מי באש גדולה, מי באפלה
מי ביד שופט ומי ביד תליין
מי יחל, מי יכלה בתשרי, מי בשבט מלכותיי
ומי, מי זה קורא אַיֶּכָּה?
מי בהזיה, מי בחדרה לבד
מי בחיק אהוב ליבה, מי בחפץ חד,
מי בעול כבד, מי בנשיקה
מי באבק שריפה, מי בדמעה שקופה
ומי, מי זה קורא איכה?
אמת כי אתה הוא דיין
ומוכיח ויודע ועד
וכותב וחותם וסופר ומונה,
ותזכור כל הנשכחות
ותפתח את ספר הזכרונות,
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ומי על קידוש השם, מי שאינו אשם
מי על השנאה, מי מול המראה
מי ביד אחיו, מי בידו שלו,
מי שֶׂה לעולה, מי במלמול תפילה
ומי, מי זה קורא איכה?
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ובשופר גדול יתקע
וקול דממה דקה ישמע
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
מי ינוח, מי ינוע
מי ברעבו ומי בצמאונו
מי ביסוריו, מי בסוף סופיו,
מי כהרף, מי כטרף
ומי, מי זה קורא איכה?
ומי, מי זה קורא איכה?

(translation)

and gave effect to the holiness of the day
Because he is terrible and terrible.
and in him you will bear your kingdom,
And your throne will be in grace,
And really sit on it.
And really sit on it.
Some in the blade, some in the water
Some in great fire, some in darkness
Who is in the hands of a judge and who is in the hands of an executioner
Who will come, who will be able to reign, who will be in my royal tribe
And who, who is calling Ayka?
Who is hallucinating, who is in a room alone
Who in the bosom of her heart's beloved, who in a sharp object,
Some with a heavy yoke, some with a kiss
Some in gunpowder, some in a transparent tear
And who, who is crying?
Truth because you are right
and proves and knows and witnesses
and writes and seals and counts and counts,
And remember all the forgotten
and open the book of memories,
And from him he will call,
And each person's hand seals it.
And who is on the sanctification of God, who is not guilty
Who on the hate, who in front of the mirror
Who is in his brother's hand, who is in his own hand,
Who drank to the pilgrim, who muttered a prayer
And who, who is crying?
And from him he will call,
And each person's hand seals it.
And a big shofar will blow
And the sound of a minute silence will be heard
And angels will hasten
And strength and trembling will be seen...
And angels will hasten
And strength and trembling will be seen...
Who will rest, who will move
Who is hungry and who is thirsty
Who in his agony, who at the end of his life,
Some as prey, some as prey
And who, who is crying?
And who, who is crying?