Translation of the song lyrics Flieger, grüß' mir die Sonne - aus dem Film "F.P. 1 antwortet nicht" - (1932) - Filmversion - Hans Albers, Heinz Rühmann, Hans Albers & Heinz Rühmann

Flieger, grüß' mir die Sonne - aus dem Film "F.P. 1 antwortet nicht" - (1932) - Filmversion (original)

Vom Nordpol zum Südpol
ist nur ein Katzensprung.
Wir fliegen die Strecke
bei jeder Witterung.
Wir warten nicht, wir starten!
Was immer auch geschieht,
durch Wind und Wetter
klingt das Fliegerlied:
Flieger, grüß mir die Sonne,
grüß mir die Sterne
und grüß mir den Mond.
Dein Leben,
das ist ein Schweben
durch die Ferne,
die keiner bewohnt!
Schneller und immer schneller
rast der Propeller,
wie dir’s grad gefällt!
Piloten
ist nichts verboten,
Wenn es sein muß drum gib Vollgas
und flieg um die Welt!
Such' dir die schönste Sternenschnuppe aus
und bring sie deinem Mädel mit nach Haus!
Flieger, grüß mir die Sonne,
grüß mir die Sterne
und grüß mir den Mond!
Hoch oben im Äther,
da sind wir meist zu Haus!
Bei fünftausend Meter
sieht alles anders aus.
Da gibt’s keine Grenzen!
Da gibt’s keinen Paß!
Der Flieger fliegt und
fragt nicht: Wie und was?
Flieger, grüß mir die Sonne…
Es war einmal ein Flieger,
der jeden Flug gewann,
er flog um die Wette
mit einem Hurrikan.
Er flog mit fast vierhundert
zur Milchstraße empor,
der arme, alte
Hurrikan verlor:
Flieger, grüß mir die Sonne…

(translation)

From the North Pole to the South Pole
is just a stone's throw.
We fly the route
in any weather.
We don't wait, we start!
Whatever happens
through wind and weather
sounds the aviator song:
Flyer, say hello to the sun,
greet me the stars
and say hello to the moon
Your life,
this is a hover
through the distance
which nobody inhabits!
Faster and faster and faster
the propeller races
how you like it!
pilots
nothing is forbidden
If you have to, go full throttle
and fly around the world!
Find the most beautiful shooting star
and bring them home to your girl!
Flyer, say hello to the sun,
greet me the stars
and say hello to the moon!
high up in the ether,
we are usually at home there!
At five thousand meters
everything looks different.
There are no limits!
There's no passport!
The plane flies and
does not ask: How and what?
Airman, say hello to the sun...
Once upon a time there was an airplane
who won every flight
he flew a race
with a hurricane.
He flew at almost four hundred
up to the Milky Way,
the poor old man
Hurricane lost:
Airman, say hello to the sun...