Translation of the song lyrics Das ganze Haus ist schief (From 'Liebe, Jazz und Übermut') - Peter Alexander

Das ganze Haus ist schief (From 'Liebe, Jazz und Übermut') (original)

Wenn die Musik spielt, dann fühl ich das was jeder fühlt.
Wenn die Tumba klingt, dann spür ich das sie Frohsinn bringt.
Wenn der Schalk mich packt, dann sing ich ohne Scheu:
Das ganze Haus ist schief, das ganze Haus ist schief,
das ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze Haus ist längst, das ganze Haus ist längst,
das ganze Haus ist längst noch nicht bezahlt.
Abedebi, Ibediba.
Wenn ich Whisky nehm, dann wird ich immer unbequem.
Nach dem 10ten Glas, da mach ich meistens sehr viel Spaß.
Wenn der Hausherr tobt, dann sag ich ohne Scheu:
Das ganze Haus ist schsch., ganze Haus ist schsch, *hick*
ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze *hick*, ganze *hick*, ganze *hick*
ganze Haus ist schsch, ganze Haus ist schsch,
ganze Haus ist *hick* längst noch nicht bezahlt.
Dem Matrosen-Boy war Kuba und Calipso neu.
Und die Tropen Nacht die hat den Boy verrückt gemacht.
In der Hafenbar da sang er ohne Scheu.
Das ganze Haus ist schief, ist schief, ist schief
das ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Ein Wiett
Völlig schief das Haus
Und übrigens ist das ganze schiefergraue Haus noch nicht bezahlt.

(translation)

When the music plays, I feel what everyone feels.
When the tumba sounds, I can feel that it brings happiness.
If the joke grabs me, then I sing without fear:
The whole house is crooked, the whole house is crooked
the whole house is painted slate gray.
The whole house is long, the whole house is long,
the whole house is far from being paid for.
Abedebi, Ibediba.
When I take whiskey, I always get uncomfortable.
After the 10th glass, I usually have a lot of fun.
When the master of the house is raging, I say without hesitation:
The whole house is shh, the whole house is shh, *hic*
Whole house is painted slate gray.
The whole *hic*, the whole *hic*, the whole *hic*
whole house is shh, whole house is shh,
Whole house is *hic* far from being paid for.
Kuba and Calipso were new to the sailor boy.
And the tropical night drove the boy crazy.
In the Hafenbar he sang without shyness.
The whole house is crooked, crooked, crooked
the whole house is painted slate gray.
A Wiett
The house is completely wrong
And by the way, the whole slate gray house hasn't been paid for yet.