Translation of the song lyrics Un Homme Comme Les Autres - Édith Piaf

Un Homme Comme Les Autres (original)

À l’voir comme ça, un homme c’est rien
Mais pour peu qu’il vous intéresse
Ça tient d' la place, crénom d’un chien
Celui pour qui j’ai des faiblesses
N’est pas tellement joli garçon
Mais il ressemble à ma chanson
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Et pourtant, personne n’a sa voix
Personne n’a ses yeux
Quand je l’aperçois, j’en ai plein les yeux
Et je l’aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Et pourtant, nous avons des nuits
Toutes remplies d’amour
Serrée contre lui, jusqu’au petit jour
Où l’on s’aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Voilà des mois qu’il est parti
Les gens m’ont dit «On s’en console»
Probable qu’ils avaient menti
J’ai l’impression que je deviens folle
Jamais, jamais je ne l’oublierai
Jusqu'à la fin, je l’attendrai
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Et pourtant, en fermant les yeux
Je revois soudain
Quand, dans mes cheveux, il glissait ses mains
Et je l’aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Et pourtant, dans mes souvenirs, je nous vois danser
Je vais me blottir, lui va m’emporter
Et je l’aime
Un homme parmi tant d’autres

(translation)

To see him like that, a man is nothing
But if you are interested
It takes up space, damn it
The one for whom I have weaknesses
Ain't so pretty boy
But it sounds like my song
A man like the others
A man among many others
And yet no one has his voice
No one has his eyes
When I see it, my eyes are full
And I love her
A man like the others
A man among many others
And yet we have nights
All filled with love
Tight against him, until dawn
where we love each other
A man like the others
A man among many others
He's been gone for months
People told me "We're sorry"
Probably they lied
I feel like I'm going crazy
Never, never will I forget
Until the end I will wait
A man like the others
A man among many others
And yet, closing my eyes
I suddenly see
When in my hair he slipped his hands
And I love her
A man like the others
A man among many others
And yet in my memories I see us dancing
I will snuggle up, he will carry me away
And I love her
A man among many others