Translation of the song lyrics Toujours Aimer - Édith Piaf

Toujours Aimer (original)

On n’a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l’on verse des pleurs en voulant trop aimer.
On croit être sincère, on croit avoir trouvé
Le seul être sur terre qu’on ne peut remplacer,
On n’a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l’on verse des pleurs en voulant trop aimer,
Un jour on se réveille, ce n’est plus tout à fait
Le rayon de soleil qui nous embellissait.
On regrette le temps où l’on croyait s’aimer,
On regrette le temps où le cœur s’emballait,
Il ne nous reste plus que quelques souvenirs
De pauvres souvenirs qu’on cherche à retenir.
Mais moi, j’ai dans le cœur de quoi toujours aimer.
J’aurai toujours assez de larmes pour pleurer.
J’aurai toujours assez de rires pour effacer
Les tristes souvenirs accrochés au passé.
Mais moi, j’ai dans le cœur de quoi toujours aimer,
J’aurai toujours assez de larmes pour pleurer,
Je veux toujours aimer, je veux toujours souffrir.
Si je n’dois plus aimer, moi je préfère mourir.
Mais, moi, j’ai dans le cœur de quoi toujours aimer,
Aimer… Aimer…

(translation)

We don't have in our hearts something to always love,
And we shed tears by wanting to love too much.
We think we're sincere, we think we've found
The only being on earth that cannot be replaced,
We don't have in our hearts something to always love,
And we shed tears wanting to love too much,
One day you wake up, it's not quite anymore
The ray of sunshine that made us beautiful.
We regret the time when we thought we loved each other,
We miss the time when the heart raced,
We only have a few memories left
Poor memories that we try to hold on to.
But I have in my heart something to always love.
I will always have enough tears to cry.
I'll always have enough laughter to erase
The sad memories clinging to the past.
But I have in my heart something to always love,
I'll always have enough tears to cry,
I always want to love, I always want to suffer.
If I must no longer love, I prefer to die.
But I have in my heart something to always love,
Loving... Loving...