Translation of the song lyrics Очи чёрные. Погоня - Владимир Высоцкий

Очи чёрные. Погоня (original)

Во хмелю слегка,
Лесом правил я.
Не устал пока, —
Пел за здравие.
А умел я петь
Песни вздорные:
«Как любил я вас,
Очи черные…»
То плелись, то неслись, то трусили рысцой.
И болотную слизь конь швырял мне в лицо.
Только я проглочу вместе с грязью слюну,
Штоф у горла скручу — и опять затяну:
«Очи черные!
Как любил я вас…»
Но — прикончил я То, что впрок припас.
Головой тряхнул,
Чтоб слетела блажь,
И вокруг взглянул —
И присвистнул аж:
Лес стеной впереди — не пускает стена, —
Кони прядут ушами, назад подают.
Где просвет, где прогал — не видать ни рожна!
Колют иглы меня, до костей достают.
Коренной ты мой,
Выручай же, брат!
Ты куда, родной, —
Почему назад?!
Дождь — как яд с ветвей —
Недобром пропах.
Пристяжной моей
Волк нырнул под пах.
Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать — не суметь, —
Из колоды моей утащили туза,
Да такого туза, без которого — смерть!
Я ору волкам:
«Побери вас прах…" —
А коней пока
Подгоняет страх.
Шевелю кнутом —
Бью крученые
И ору притом:
«Очи черные!..»
Храп, да топот, да лязг, да лихой перепляс —
Бубенцы плясовую играют с дуги.
Ах вы кони мои, погублю же я вас, —
Выносите, друзья, выносите, враги!
…От погони той
Даже хмель иссяк.
Мы на кряж крутой —
На одних осях,
В хлопьях пены мы —
Струи в кряж лились, —
Отдышались, отхрипели
Да откашлялись.
Я лошадкам забитым, что не подвели,
Поклонился в копыта, до самой земли,
Сбросил с воза манатки, повел в поводу…
Спаси бог вас, лошадки, что целым иду!

Очи чёрные. Погоня (translation)

In hops slightly,
I ruled the forest.
Not tired yet -
Sang for health.
And I could sing
Songs are absurd:
"How I loved you
Black eyes…"
They trudged, then rushed, then trotted.
And the horse threw swamp slime in my face.
Only I will swallow saliva along with the mud,
I'll twist the damask at the throat - and tighten it again:
"Black eyes!
How I loved you…”
But - I finished off what I had in store for the future.
shook his head,
For the bliss to fly
And looked around -
And whistled already:
The forest is a wall ahead - the wall does not let in, -
The horses are spinning with their ears, they are fed back.
Where is the gap, where is the gap - you can’t see a damn thing!
They prick me with needles, they get me to the bones.
You are my root
Help me out, brother!
Where are you, dear, -
Why back?!
Rain - like poison from the branches -
Smell bad.
Tow my
The wolf dived under the groin.
Here is a drunken fool, here he poured his eyes!
After all, death has come, and not being able to run, -
An ace was stolen from my deck,
Yes, such an ace, without which - death!
I yell to the wolves:
"Take your ashes..."
For now, horses
Drives fear.
I move with a whip -
Beau twisted
And yelling besides:
"Black eyes!.."
Snoring, yes stomp, yes clang, yes dashing dance -
Dancing bells are played from an arc.
Oh, you are my horses, I will destroy you, -
Take out, friends, take out, enemies!
... From that chase
Even the hops are gone.
We are on a steep ridge -
On the same axles
In flakes of foam we are
The jets poured into the ridge, -
Rested, hoarse
Yes, they cleared their throats.
I'm slaughtered horses that they didn't let down,
Bowed to the hooves, to the very ground,
He threw the bag off the cart, led him to the occasion ...
God save you, horses, that I'm walking whole!