Translation of the song lyrics Chissà Se Stai Dormendo - Jovanotti

Chissà Se Stai Dormendo (original)

Hai diciotto anni e quell’aria da signora ti sta anche male
E non ci credere quando ti dicono che sei speciale
I complimenti costano poco e certe volte non valgon di più
Quello che sei, dove vai ciò che vuoi lo sai soltanto tu
E non ti mettere tutto quel trucco che ti sta male
A me mi piaci perché sei dolce quando sei normale
Quando rinunci ai comportamenti da fotomodella
E mi riempi la faccia di baci e mi accarezzi la pelle
Quando mi dici dai spegni la luce che mi vergogno
Quando sei lì che ti trema la voce e a me mi sembra un sogno
Ti vedo scritta su tutti i muri
Ogni canzone mi parla di te
E questa notte questa città
Mi sembra bellissima
Ti vedo scritta su tutti i muri
Ogni canzone mi parla di te
E questa notte questa città
Mi sembra bellissima
Chissà se stai dormendo
Sei maggiorenne oggi eh?
E che cosa è cambiato?
Che puoi firmare le giustificazioni quando avrai bigiato
Ma nella scuola quella senza i libri non ti serve a niente
Perché da oggi devi stare attenta a tutta questa gente
Che ti riempie la testa di cose di facce e di miti
Che non potrai veramente sapere a cosa sono serviti?
Quindi bambina non credere a niente che non sia amore
Quindi bambina non credere a niente che non sia amore
Ti vedo scritta su tutti i muri
Ogni canzone mi parla di te
E questa notte questa città mi sembra bellissima
Ti vedo scritta su tutti i muri
Ogni canzone mi parla di te
E questa notte questa città mi sembra bellissima
Chissà se stai dormendo
A cosa stai pensando
Chissà se stai dormendo
Da quando abbiamo fatto l’amore
Ci penso spesso
A quanto è bello quando il sentimento
Si sposa col sesso
Sarà stato il destino
A volte penso vorrei lo sai essere stato il primo
E poi ci penso e alla fine è lo stesso perché
Perché tanto non l’hai mai fatto come l’hai fatto con me
Ti vedo scritta su tutti i muri
Ogni canzone mi parla di te
E questa notte questa città mi sembra bellissima
Ti vedo scritta su tutti i muri
Ogni canzone mi parla di te
E questa notte questa città mi sembra bellissima
Chissà se stai dormendo
A cosa stai pensando
Chissà se stai dormendo
Chissà se stai dormendo

(translation)

You are eighteen and that lady air is also bad for you
And don't believe it when they tell you that you are special
Compliments are cheap and sometimes not worth more
What you are, where you go, what you want, only you know
And don't wear all that bad makeup
I like you because you are sweet when you are normal
When you give up on modeling behaviors
And you fill my face with kisses and caress my skin
When you tell me, turn off the light I'm ashamed
When you are there your voice is trembling and it seems like a dream to me
I see you written all over the walls
Every song tells me about you
And tonight this city
It looks beautiful to me
I see you written all over the walls
Every song tells me about you
And tonight this city
It looks beautiful to me
Who knows if you're sleeping
You're of age today huh?
And what has changed?
That you can sign the justifications when you have blasted
But in school the one without books is of no use to you
Because from today you have to be careful of all these people
That fills your head with things of faces and myths
That you won't really know what they were used for?
So baby don't believe anything that's not love
So baby don't believe anything that's not love
I see you written all over the walls
Every song tells me about you
And tonight this city looks beautiful to me
I see you written all over the walls
Every song tells me about you
And tonight this city looks beautiful to me
Who knows if you're sleeping
What are you thinking about
Who knows if you're sleeping
Since we made love
I often think about it
How beautiful it is when the feeling
It marries with sex
It must have been fate
Sometimes I think I wish you knew I was the first
And then I think about it and in the end it's the same why
Because you never did it like you did it with me
I see you written all over the walls
Every song tells me about you
And tonight this city looks beautiful to me
I see you written all over the walls
Every song tells me about you
And tonight this city looks beautiful to me
Who knows if you're sleeping
What are you thinking about
Who knows if you're sleeping
Who knows if you're sleeping