Translation of the song lyrics Sull’ Acqua - Gigliola Cinquetti

Sull’ Acqua (original)

Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
Guarda in cielo quante stelle
e la luna a poco a poco
qui sull’acqua con te
stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l’acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine…
Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
Stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l’acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine…
Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
sull’acqua…
sull’acqua…
sull’acqua…

(translation)

It doesn't matter if it's the sea
it doesn't matter if it's a river
but on the water with you
and slip on the water
slowly, while the heart
falls asleep floating
like a flower on the water
on the water ...
Look at how many stars in the sky
and the moon little by little
here on the water with you
astonished, she melts
and spreads gently on the arms
your arms, your arms
your arms that call me
your arms closing
like water on me
and take me to the bottom
of an endless blue
without end, without end ...
It doesn't matter if it's the sea
it doesn't matter if it's a river
but on the water with you
and slip on the water
slowly, while the heart
falls asleep floating
like a flower on the water
on the water ...
Amazed, she melts
and spreads gently on the arms
your arms, your arms
your arms that call me
your arms closing
like water on me
and take me to the bottom
of an endless blue
without end, without end ...
It doesn't matter if it's the sea
it doesn't matter if it's a river
but on the water with you
and slip on the water
slowly, while the heart
falls asleep floating
like a flower on the water
on the water ...
on the water ...
on the water ...
on the water ...