Translation of the song lyrics Заповедник - Владимир Высоцкий

Заповедник (original)

Бегают по лесу стаи зверей -
Не за добычей, не на водопой:
Денно и нощно они егерей
Ищут веселой толпой.
Звери, забыв вековечные страхи,
С твердою верой, что все по плечу,
Шкуры рванув на груди как рубахи,
Падают навзничь - бери не хочу!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Рыбы пошли косяком против волн -
Черпай руками, иди по ним вброд!
Сколько желающих прямо на стол,
Сразу на блюдо - и в рот!
Рыба не мясо - она хладнокровней -
В сеть норовит, на крючок, в невода:
Рыбы погреться хотят на жаровне,-
Море - по жабры, вода - не вода!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Сколько ползущих,
Сколько летящих!
Птица на дробь устремляет полет -
Птица на выдумки стала хитра:
Чтобы им яблоки всунуть в живот,
Гуси не ели с утра.
Сильная птица сама на охоте
Слабым собратьям кричит: "Сторонись!"-
Жизнь прекращает в зените, на взлете,
Даже без выстрела падая вниз.
Сколько их в рощах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Сколько ползущих
Сколько бегущих,
Сколько летящих,
И сколько плывущих!
Шкуры не хочет пушнина носить -
Так и стремится в капкан и в загон,-
Чтобы людей приодеть, утеплить,
Рвется из кожи вон.
В ваши силки - призадумайтесь, люди!-
Прут добровольно в отменных мехах
Тысячи сот в иностранной валюте,
Тысячи тысячей в наших деньгах.
В рощах и чащах,
В дебрях и кущах
Сколько рычащих,
Сколько ревущих,
Сколько пасущихся,
Сколько кишащих
Мечущих, рвущихся,
Живородящих,
Серых, обычных,
В перьях нарядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
Шерстью линяющих,
Шкуру меняющих,
Блеющих, лающих,
Млекопитающих,
Сколько летящих,
Бегущих, ползущих,
Сколько непьющих
В рощах и кущах
И некурящих
В дебрях и чащах,
И пресмыкающихся,
И парящих,
И подчиненных,
И руководящих,
Вещих и вящих,
Рвущих и врущих -
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Шкуры - не порчены, рыба - живьем,
Мясо без дроби - зубов не сломать,-
Ловко, продуманно, просто, с умом,
Мирно - зачем же стрелять!
Каждому егерю - белый передник!
В руки - таблички: "Не бей!", "Не губи!"
Все это вместе зовут - заповедник,-
Заповедь только одна: не убий!
Но сколько в дебрях,
Рощах и кущах -
И сторожащих,
И стерегущих,
И загоняющих,
В меру азартных,
Плохо стреляющих,
И предынфарктных,
Травящих, лающих,
Конных и пеших,
И отдыхающих
С внешностью леших,
Сколько их, знающих
И искушенных,
Не попадающих
В цель, разозленных,
Сколько бегущих,
Ползущих, орущих,
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах -
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры,
Сколько ловящих
На самодуры,
Сколько типичных,
Сколько всеядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
И пресмыкающихся,
И парящих,
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!

Заповедник (translation)

Flocks of animals run through the forest -
Not for prey, not for a watering place:
Day and night they are huntsmen
Looking for a fun crowd.
Animals, forgetting eternal fears,
With a firm belief that everything is on the shoulder,
Skins torn on the chest like a shirt,
They fall backwards - I don’t want to take it!
How many are in the bushes
How many of them are in the thickets -
The roar of the roaring,
Roar growling!
The fish went in a school against the waves -
Scoop up your hands, go ford on them!
How many wishing directly to the table,
Immediately on the dish - and in the mouth!
Fish is not meat - it is cold-blooded -
Strives for a net, for a hook, for a net:
The fish want to bask in the brazier, -
The sea is up to the gills, water is not water!
How many are in the bushes
How many of them are in the thickets -
How many creeps
How many flying!
The bird directs the flight to the fraction -
The bird has become cunning for inventions:
To put apples in their stomachs,
The geese haven't eaten since morning.
The strong bird is on the hunt
Shouts to weak brethren: "Step aside!" -
Life stops at its zenith, on the rise,
Even without a shot falling down.
How many of them are in the groves
How many of them are in the thickets -
The roar of the roaring,
Roar growling!
How many crawling
How many run
How many flying
And how many sailors!
Furs do not want to wear skins -
So it strives into a trap and into a corral, -
To dress people up, warm them up,
Ripping out of his skin.
In your snares - think about it, people! -
Prut voluntarily in excellent furs
Thousands of hundreds in foreign currency,
Thousands by thousands in our money.
In groves and thickets,
In the wilds and bushes
How many growling
How many roaring
How many grazing
How many swarming
Dreaming, tearing,
viviparous,
grey, regular,
In elegant feathers,
How many of them, predatory
And herbivores,
Shedding wool,
skin changers,
Bleating, barking,
mammals,
How many flying
running, crawling,
How many non-drinkers
In groves and bushes
And non-smokers
In the wilds and thickets,
And reptiles
And soaring
And subordinates
And guiding
Prophetic and greater,
Tearing and lying -
In groves and bushes,
In the wilds and thickets!
Skins - not spoiled, fish - alive,
Meat without fractions - do not break teeth -
Dexterously, thoughtfully, simply, wisely,
Peacefully - why shoot!
Each huntsman - a white apron!
In the hands - signs: "Do not hit!", "Do not destroy!"
All this together is called - the reserve, -
There is only one commandment: Thou shalt not kill!
But how many in the wilds
Groves and bushes -
And guardians
And guarding
And those who drive
To the extent of gambling
bad shooters,
And preinfarction,
Poisoning, barking,
Equestrian and foot
And vacationers
With the appearance of goblin,
How many of them who know
And tempted
Missing
On target, angry
How many run
crawling, screaming,
In the wilds and thickets,
Groves and bushes -
How many trembling
spoiling skins,
How many catchers
For tyrants
How many typical
How many omnivores
How many of them, predatory
And herbivores,
And reptiles
And soaring
In groves and bushes,
In the wilds and thickets!