Translation of the song lyrics Twist S.N.C.F. - Henri Salvador

Twist S.N.C.F. (original)

Yé !
Hier soir, j’ai pris le train pour aller à Saint-Tropez
Et dans le wagon-lit, dès que je suis arrivé
J’ai voulu monter mes valises dans le filet
J’ai tout pris sur la gueule parce que le train démarrait
Oh oh oh… Twist SNCF !
Sur la couchette du d’ssus, un type s’est mis à gueuler
Et, tout en m’engueulant, brusquement il s’est penché
Je voulais lui dire «Attention, vous allez tomber !»
Il fait un vol plané, par terre s'écrase le nez
Oh oh oh… Twist SNCF !
À l’heure du dîner, j' vais au wagon-restaurant
J' me dis «J' vais me régaler, j' vais m’en fourrer jusqu’aux dents»
On me donne un potage, le train s’arrête brusquement
Et la soupe m’arrive en pleine gueule instantanément !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Avant de me coucher, dans le couloir je vais fumer
Et voilà que s’ammène une très jolie poupée
Eh bien, toute la nuit, j’ai tenté de l’embrasser
Mais avec les cahots, j’ai jamais pu y arriver !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Oh !
Le lendemain matin, lorsque je suis arrivé
Je me suis aperçu qu' j’avais perdu mon billet
J’ai eu beau protester, pleurer, hurler, supplier
Toutes mes vacances, c’est en prison que j' les ai passées !
Oh oh oh… Twist SNCF !

Twist S.N.C.F. (translation)

Ye!
Last night I took the train to go to Saint-Tropez
And in the sleeping car, as soon as I arrived
I wanted to carry my suitcases in the net
I took it all on the face because the train was starting
Oh oh oh… Twist SNCF!
On the top bunk, a guy started yelling
And, while yelling at me, suddenly he leaned
I wanted to tell him, "Watch out, you're going to fall!"
He's gliding, the ground crashes his nose
Oh oh oh… Twist SNCF!
At dinner time, I go to the dining car
I say to myself "I'm going to enjoy it, I'm going to stuff myself to the teeth"
They give me a soup, the train stops abruptly
And the soup hits me in the face instantly!
Oh oh oh… Twist SNCF!
Before I go to bed, in the hallway I go to smoke
And here comes a very pretty doll
Well all night I tried to kiss her
But with the bumps, I could never make it!
Oh oh oh… Twist SNCF!
Oh !
The next morning when I arrived
I realized that I had lost my ticket
I protested, cried, screamed, begged
All my holidays, I spent them in prison!
Oh oh oh… Twist SNCF!