Translation of the song lyrics Je reviendrai... - Renaud

Je reviendrai... (original)

Je suis un enfant de la liberté
Je ne peux pas vivre dans les chaînes
Mais je maudis toujours les années passées
Séparé de mon île lointaine
Oh oui, j’ai bourlingué
De pays en pays
Traversé les océans déchaînés
Puis j’ai réalisé
Que j’avais laissé ici
Les plus beaux printemps de ma vie
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais
J’ai chassé la baleine au large des Açores
J’ai coupé du bois à Vancouver
Traîné mes godillots de port en port
Supporté des éternels hivers
Mais le sol irlandais
Mais ma terre sacrée
N’ont jamais cessé de me hanter
Et même sous la pluie
Les eaux de la Liffey
Me manqueront toute ma vie
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais

(translation)

I am a child of freedom
I can't live in chains
But I still curse the years gone by
Separated from my remote island
Oh yes, I've been tripping
From country to country
Crossed the raging oceans
Then I realized
That I left here
The most beautiful springs of my life
I will come back to Dublin City
And my beauty will be waiting for me on the pier
I'll come back for you, darling
And never leave you again
I hunted whales off the Azores
I cut wood in Vancouver
Dragged my boots from port to port
Endured by eternal winters
But Irish soil
But my sacred ground
Never ceased to haunt me
And even in the rain
The waters of the Liffey
I will miss all my life
I will come back to Dublin City
And my beauty will be waiting for me on the pier
I'll come back for you, darling
And never leave you again
I will come back to Dublin City
And my beauty will be waiting for me on the pier
I'll come back for you, darling
And never leave you again