Translation of the song lyrics Epaule Tattoo - Etienne Daho, Marianne Faithfull

Epaule Tattoo (original)

Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s’immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Réticence pour qui souhaite s’y glisser
Par le tempo possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo possédée, je l’ai vu danser
Ce night à l’admission privée
Entasse une foule électrisée
Par le tempo possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo possédée, ma Suzy dansait
Au Taboo, pas besoin de bagou
Son épaule est tattoo, tattoo
Là, sur sa peau gravé, à l’encre bleue dessiné
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s’immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Rictus crispé pour qui s’fait jeter
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Da dap dap dap
Vous m’avez sollicité, j’pouvais pas lutter
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo, t’es toute à moi
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo, t’es toute à moi
Je ne sais c’qui s’passa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa

Epaule Tattoo (translation)

Audacity, indecency required
Blockade for anyone wishing to interfere
This nightclub where jazz is popular
Reluctance for those wishing to slip in
By the tempo possessed, on the glazed track
Da dap dap dap
By the tempo possessed, I saw him dance
Tonight at Private Admission
Gather an electrified crowd
By the tempo possessed, on the glazed track
Da dap dap dap
By the tempo possessed, my Suzy was dancing
At Taboo, no need for bagou
His shoulder is tattoo, tattoo
There on his skin etched, in blue ink drawn
Da dap dap dap
There, on her etched skin, a bluish tattoo
Audacity, indecency required
Blockade for anyone wishing to interfere
This nightclub where jazz is popular
Tight grin for who gets thrown out
You solicited, my base instincts aroused
Da dap dap dap
You asked me, I couldn't fight
Oh, taboo, but that word is yours
Your shoulder is a tattoo, you're all mine
Oh, taboo, but that word is yours
Your shoulder is a tattoo, you're all mine
I don't know what happened, Suzy in the vice versa
Da dap dap dap
Vice and vice versa, when Suzy gave in
Vice and vice versa, Suzy in vice versa
Da dap dap dap
Vice and vice versa, in vice, versa
Vice and vice versa, Suzy in vice versa
Da dap dap dap
Vice and vice versa, in vice, versa