Lyrics of Tiens V'là Un Marin - Édith Piaf

Tiens V'là Un Marin (original)

Tiens, v’l un marin
Il est encore loin
Mais on voit de loin
Que c’est un marin
Tiens, v’l un marin
Ce n’est pas le mien
Mais c’est un marin
C’est presque le mme
Le mme que celui
Qui m’a dit 'je t’aime'
Je t’aime pour la vie…
Tiens, v’l un marin
Sacr nom d’un chien
C’est chouette un marin
Quand a vous revient
Tiens, v’l un marin
Moi j’aime les marins
De voir ce marin
A me rapelle le mien
A me rapelle que j’aime un homme
Un homme, mon homme…
Qui porte le mme uniforme
Que porte l’homme qui vient
Tiens, v’l un marin
Valise la main
Il a sur les reins
Un sac de marin
Tiens, v’l un marin
Il siffle un refrain
Qui dans le matin
L’escorte en chemin
C’est presque le mme
Le mme que celui
Qui m’a dit 'je t’aime'
Je t’aime pour la vie…
Tiens, v’l un marin
Comme rien ne ressemble
Plus un marin
Qu’un autre marin
Tiens, v’l un marin
Quand il sera moins loin
Je lirai sur son front
De quel corps il vient
Si seulement c’etait mon homme
Qui / Go Home / mon homme
Beau comme un dieu en uniforme
Rien… J’ai trembl pour rien
Pour tre un marin
C’est bien un marin
Mais ce n’est pas le mien
Le mien… Pourvu que le mien
N’ait pas pris le chemin
D’un de ces pays lointains
D’o jamais un marin
Ne revient…
Ne revient…

(translation)

Here, there's a sailor
He's still a long way off
But we see from afar
That he's a sailor
Here, there's a sailor
This is not mine
But he's a sailor
It's almost the same
The same as that
Who told me 'I love you'
I love you for life…
Here, there's a sailor
Sacred name of a dog
It's a nice sailor
When does it come back to you
Here, there's a sailor
I like sailors
To see this sailor
Reminds me of mine
Reminds me that I love a man
A man, my man...
Who wears the same uniform
What is the coming man wearing?
Here, there's a sailor
Suitcase in hand
He's on his back
A duffel bag
Here, there's a sailor
He whistles a chorus
who in the morning
The escort on the way
It's almost the same
The same as that
Who told me 'I love you'
I love you for life…
Here, there's a sailor
Like nothing is like
No more a sailor
Than another sailor
Here, there's a sailor
When it's closer
I will read his forehead
What body does he come from
If only he was my man
Who / Go Home / my man
Handsome as a god in uniform
Nothing... I trembled for nothing
To be a sailor
He's a sailor
But it's not mine
Mine... Provided that mine
Didn't take the path
From one of those distant lands
From where ever a sailor
Don't come back...
Don't come back...