Translation of the song lyrics Небоскрёбы - Вилли Токарев

Небоскрёбы (original)

Я приехал из деревни
В этот крупный городок.
Очень трудно разобраться,
Где тут запад, где восток.
Небоскребы, небоскребы,
А я маленький такой…
То мне страшно, то мне грустно,
То теряю свой покой.
А вокруг — чужие люди,
А кругом — чужой народ,
От тоски глушу я водку,
Только водка не берет.
Ни товарища, ни друга,
Растворились, как в воде,
И никто здесь не поможет,
Если, скажем, ты в беде.
А кругом миллионеры —
Денег куры не клюют,
Между ними, как шакалы,
Люди бедные снуют.
Перепуганы до смерти
Все большие города —
Не гуляют в них по паркам
Люди ночью никогда.
То, гляди, тебя ограбят,
То, гляди, тебя убьют,
Похоронят как собаку
И молитвы не споют.
Я карабкаюсь повыше,
А вокруг — все то же дно.
Неужели мне богатым
В жизни стать не суждено?
Я работаю как лошадь —
Все дела, дела, дела,
А жена не потерпела
И к свободному ушла.
Я пока что небогатый,
Да и бедным не назвать,
Только вечно мне придется
Счастье вечное ковать.
Хорошо везде на свете
Только там, где нету нас.
Я не знаю то, что будет,
Знаю только, что сейчас.
И брожу я одиноко —
Впереди — большой Бродвей.
Кто-то ездит на Ролс-Ройсах,
Я же прыгаю в "сабвей".
Очень часто, очень часто
Задаю себе вопрос:
Для чего, не понимаю,
Черт меня сюда принес?

Небоскрёбы (translation)

I came from the village
To this big city.
It's very hard to figure out
Where is the west, where is the east.
Skyscrapers, skyscrapers,
And I'm so small...
Now I'm scared, then I'm sad,
Then I lose my peace.
And around - strangers,
And around - a foreign people,
From melancholy I turn off vodka,
Only vodka does not take.
No comrade, no friend
Dissolved like in water
And no one here will help
If, say, you are in trouble.
And around the millionaires -
Chickens don't peck money
Between them, like jackals,
The poor people scurry about.
Scared to death
All big cities
Do not walk in them in the parks
People at night never.
Look, you're being robbed
Look, they'll kill you
Buried like a dog
And prayers will not sing.
I'm climbing higher
And all around is the same bottom.
Am I rich
Is it not destined to become in life?
I work like a horse
All deeds, deeds, deeds,
And the wife did not suffer
And she went to the free.
I'm not rich yet
Yes, and not to be called poor,
Only forever I have to
Forge eternal happiness.
Good everywhere in the world
Only where we are not.
I don't know what will happen
I only know now.
And I wander alone -
Big Broadway ahead.
Someone drives a Rolls-Royce
I'm jumping into the "subway".
Very often, very often
I ask myself a question:
Why, I don't understand
The devil brought me here?