Translation of the song lyrics Ou Sont Ils Mes Petits Copains - Édith Piaf

Ou Sont Ils Mes Petits Copains (original)

Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l’aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p’tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d’un peu partout.
Pas un de ceux-là n’a fait la mauvaise tête.
Y’en avait d’Ménilmontant.
Y’en avait des gars d’vingt ans.
Tous ont répondu: «Présent !»
Et sont partis en chantant…
Je connaissais un p’tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m’avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l’ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d’Ménilmontant,
Il a répondu: «Présent».
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p’tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p’tit gars
Qui chantait: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l’aube claire.
Où est-il mon p’tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu’un jour, les p’tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu’un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu’un jour, les gars d’un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d’Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: «Présent !»
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p’tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.
Le voilà !
Les voilà !

(translation)

Where are all my friends
Who left one morning
Make war?
Where are they, all my little guys
Who sang, "We'll be back,
Don't worry about it."
Drums and Bugles
Accompanied their song
In the clear dawn.
Where are all my friends
Who left one morning
Make war?
I knew some little guys from Saint-Cloud.
I knew some guys from La Villette.
I knew guys from all over.
Not one of those made the wrong head.
There were some from Ménilmontant.
There were twenty-year-old guys.
All answered: “Present!”
And left singing...
I knew a little guy from Saint-Cloud.
His laughing eyes made my head spin.
He was tall and I liked him very much.
When I met him, for me it was my birthday.
Like the guys from Ménilmontant,
He replied: “Present”.
He too was twenty years old,
He left singing:
Where is he, my little friend
Who left one morning
Make war?
He was a nice little guy
Who sang: "We'll come back,
Don't worry about it."
Drums and Bugles
Accompanied his song
In the clear dawn.
Where is my little friend,
Who left one morning
Make war?
I know that one day, the little guys from Saint-Cloud,
I know that one day, the guys from La Villette,
I know that one day, guys everywhere,
Will return: Then it will be a feast day.
All the guys from Ménilmontant
Will bring back their twenty years,
All together will shout: "Present!"
And will return singing:
Here they are my little friends
Who left one morning
Make war.
Here they are, all these little guys
Who sang, "We'll be back,
Don't worry about it."
We'll hear the boys
Sing beautiful songs.
Everything will be clear,
There he is my little buddy,
Who left one morning
Make war.
Here it is !
Here they are !