Translation of the song lyrics Fallait-Il ? - Édith Piaf

Fallait-Il ? (original)

Pour partir de chez moi
Pour partir de chez toi
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derri?
re soi
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour chaque fois se quitter
Sur un mot maladroit
Pour chaque fois le regretter
Et chaque fois recommencer
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour s’aimer aussi mal
Aussi mal qu’on s’aimait
Pour se faire autant de mal
Autant de mal qu’on s’est fait
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour n’avoir jamais pu
Etre heureuse…
Etre heureuse apr?
s toi…

Fallait-Il ? (translation)

To leave my house
To leave home
To drop it all
Without looking behind?
re self
Should I, should I
Should we love each other...
Did it have to be
Love, you and me...
For each time leaving
On a clumsy word
For every time to regret it
And each time start over
Should I, should I
Should we love each other...
Did it have to be
Love, you and me...
To love each other so badly
As badly as we loved each other
To hurt so much
As much harm as we've done
Should I, should I
Should we love each other...
Did it have to be
Love, you and me...
For never having been able
To be happy…
To be happy after?
if you...