Translation of the song lyrics Dimanche à Orly - Gilbert Bécaud

Dimanche à Orly (original)

À l’escalier six, bloc vingt-et-un
J’habite un très chouette appartement
Que mon père, si tout marche bien
Aura payé en moins de vingt ans
On a le confort au maximum
Un ascenseur et une salle de bain
On a la télé, le téléphone
Et la vue sur Paris, au lointain
Le dimanche, ma mère fait du rangement
Pendant que mon père à la télé
Regarde les sports religieusement
Et moi j’en profite pour m’en aller
Je m’en vais le dimanche à Orly
Sur l’aéroport on voit s’envoler
Des avions pour tous les pays
Tout l’après-midi… y’a de quoi rêver
Je me sens des fourmis dans les idées
Quand je rentre chez moi la nuit tombée
À sept heures moins cinq, tous les matins
Nicole et moi, on prend le métro
Comme on dort encore, on ne se dit rien
Et chacun s’en va vers ses travaux
Quand le soir je retrouve mon lit
J’entends les Boeings chanter là-haut
Je les aime, mes oiseaux de nuit
Et j’irai les retrouver bientôt
Oui j’irai dimanche à Orly
Sur l’aéroport on voit s’envoler
Des avions pour tous les pays
Pour toute une vie… y’a de quoi rêver
Un jour de là-haut le bloc vingt-et-un
Ne sera plus qu’un tout, tout petit point

Dimanche à Orly (translation)

At stairs six, block twenty-one
I live in a very nice apartment
That my father, if all goes well
Will have paid off in less than twenty years
We have maximum comfort
An elevator and a bathroom
We got TV, phone
And the view of Paris in the distance
On Sundays, my mother tidies up
While my father on TV
Watch sports religiously
And I take the opportunity to leave
I'm going to Orly on Sunday
On the airport we see fly away
Planes for all countries
All afternoon...there's plenty to dream about
I feel ants in the thoughts
When I come home after dark
At five to seven, every morning
Nicole and I take the subway
As we are still sleeping, we say nothing to each other
And each one goes to his work
When in the evening I find my bed
I hear the Boeings singing up there
I love them, my night owls
And I will find them soon
Yes I will go to Orly on Sunday
On the airport we see fly away
Planes for all countries
For a lifetime...there's something to dream about
One day from up there block twenty-one
Will be just a whole, tiny dot