Translation of the song lyrics Живым (В городе, где нет метро) - 25/17

Живым (В городе, где нет метро) (original)

Кстати, скажите,
А Вы, не страдаете ли чем-нибудь?
Может быть у вас есть какая-то печаль;
Отравляющая душу тоска?
В убитой бричке привычно магнитола хрипит
Сам Люцифер поставил шансончик на репит
Водила подавился дымом — чё, попутал, бык?
Твоё какое дело, главное, чтобы не тубик
Тут вечерами, как снег, хрустят носы под ногами
Батя точно всё поймёт, отзвонись маме
Да он уже не дышит, прекрати истерику
Ты чё, Бригаду не смотрел?
Это не Америка!
Забудь про адвоката, надо решать по факту
Надо платить по прайсу, но с чувством такта
Это в столице митинги, здесь же — День Сурка
Можно всю жизнь зарифмовать статьями из УК Сбили с ног, потом пенальти, как обычно — гол
Вепрь прыгнул на Сайгу — такой вот пейнтбол
В багажнике свернулось тело в позе эмбриона
В салоне акушеры с лопатами и ломом
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
И мы гуляли с тобой, улыбаясь витринам
«Американо» в Старбаксе, «Латте» в Кофе Бине,
А когда сели телефоны, мы и не заметили…
Ты так смеялась, что оглядывались дети
Все эти глупости — кино, вино, цветы…
И нам навстречу улыбались даже менты
Я посадил тебя в такси, возле галереи,
А сам поехал на метро, так будет быстрее
Вначале по кольцу, потом на Радиалку
На переходе я очнулся — мне стало жарко
Я бы свалил куда подальше — был куплен билет
Дорога дальняя, но выпал пиковый валет
Можно сбежать с района, но он всегда во мне
И я, как чёртов Джонни Блэйз, буду всегда в огне
Верните душу, суки, и поменяйте память —
Я продолжал, лёжа в багажнике, себя упрямить
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым!
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым!
Живым!

Живым (В городе, где нет метро) (translation)

By the way, say
And you, don't you suffer from something?
Maybe you have some kind of sadness;
Soul-poisoning sadness?
In the dead chaise, the radio tape recorder habitually wheezes
Lucifer himself put the chanson on repeat
The driver choked on smoke - what, beguiled, bull?
What's your business, the main thing is not to tube
Here in the evenings, like snow, noses crunch underfoot
Dad will understand everything, call your mom
Yes, he is no longer breathing, stop the tantrum
Haven't you watched the Brigade?
This is not America!
Forget about the lawyer, you have to decide after the fact
You have to pay according to the price, but with a sense of tact
These are rallies in the capital, here is Groundhog Day
You can rhyme all your life with articles from the Criminal Code Knocked down, then a penalty, as usual - a goal
The boar jumped on Saiga - such is paintball
A body curled up in the trunk in a fetal position
In the salon obstetricians with shovels and crowbar
In a city where there is no subway, my gut gets cold in the morning
Days are quickly passing by in my eyes...
Remember me young, remember me alive
In a city where there is no subway, my gut gets cold in the morning
Days are quickly passing by in my eyes...
Remember me young, remember me alive
And we walked with you, smiling at the shop windows
Americano at Starbucks, Latte at Coffee Bean,
And when the phones went down, we didn't even notice...
You laughed so hard that the children looked back
All these nonsense - movies, wine, flowers ...
And even the cops smiled towards us
I put you in a taxi, near the gallery,
And I took the subway myself, it will be faster
First along the ring, then to the Radial
At the crossing I woke up - I felt hot
I would have gone to hell - a ticket was bought
The road is long, but the jack of spades fell
You can run away from the area, but he is always in me
And I, like fucking Johnny Blaze, will always be on fire
Return the soul, bitches, and change the memory -
I continued, lying in the trunk, to stubborn myself
In a city where there is no subway, my gut gets cold in the morning
Days are quickly passing by in my eyes...
Remember me young, remember me alive
In a city where there is no subway, my gut gets cold in the morning
Days are quickly passing by in my eyes...
Remember me young, remember me alive!
In a city where there is no subway, my gut gets cold in the morning
Days are quickly passing by in my eyes...
Remember me young, remember me alive
In a city where there is no subway, my gut gets cold in the morning
Days are quickly passing by in my eyes...
Remember me young, remember me alive!
Alive!