Translation of the song lyrics Вся моя жизнь на городской карте - 25/17

Вся моя жизнь на городской карте (original)

Город размечен годами, флажками на флешке памяти.
Тэги событий помогают мне легко найти
Те места, где я оставил часть себя,
Если забуду, то я буду уже не я.
Тот подъезд, предпоследний этаж где-то
Или скамейка в кустах акации летом,
Первая сигарета, пропахшие дымом волосы,
Думал по-взрослому, теперь думаю как бросить.
Футбольная площадка, гол в девятку
После точного паса, я как Ван Бастен или Марадона.
Подсечка, штрафной?
Нет, стычка!
И я с фингалом дома.
Олд скул – старая школа, выпускной,
Набережная, водка, кола – я никакой,
И все живы, и родители моложе,
И если я что-то забуду, город мне поможет.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Не знаю, как сейчас студенты,
Мы жили так – «Сибирская корона», «Роллтон», «Доширак».
«Черноголовка», «Гжелка», никакого виски,
Съёмные хаты, общаги
Тусэ на диско.
Пятка шмали, парик,
По тапком от ментов,
Сегодня в клубе «пати» –
Я всегда готов.
Потом к цыганке за ханкой –
Никакого спайса.
Внимание, вопрос:
Как я живой остался?
А в том кафе за универом, после занятий,
Мы часто собирались с группой стипендию тратить.
Я помню столик напротив, и пухлые губы,
Я был реально влюблен, она реально глупой.
Цветы в палатке, на перекрестке или с клумбы,
Но в той Америке я был далеко не Колумбом.
И там в кафе за универом, после занятий
Я назвал ее шлюхой, а ей плевать.
В старом парке тает снег, заживают раны,
Я читаю рэп, с пацанами строим планы.
Студия на халяву, но на другом конце города –
На троллейбусе долго, на тачке дорого.
Первые концерты, первые гонорары,
Первые гастроли, новое становится старым.
Сегодня в каждом «айфоне» наши довольные рожи
И если мы что-то забудем – город нам поможет.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все...

Вся моя жизнь на городской карте (translation)

The city is marked for years, with flags on a memory stick.
Event tags help me easily find
The places where I left a part of me
If I forget, then I will no longer be me.
That entrance, the penultimate floor somewhere
Or a bench in the acacia bushes in summer,
First cigarette, hair smelling of smoke
I thought like an adult, now I'm thinking how to quit.
Football field, goal in the nine
After an accurate pass, I'm like Van Basten or Maradona.
Undercut, free kick?
No, clash!
And I'm at home with a black eye.
Old school - old school, prom
Embankment, vodka, cola - I'm no,
And everyone is alive, and parents are younger,
And if I forget something, the city will help me.
Like a child's drawing on the pavement -
My whole life is on the city map.
Remember what is dear to me
The city will help me remember everything.
Like a child's drawing on the pavement -
My whole life is on the city map.
Remember what is dear to me
The city will help me remember everything.
I don't know how the students are now
We lived like this - Siberian Crown, Rollton, Doshirak.
"Chernogolovka", "Gzhelka", no whiskey,
Rented huts, dorms
Touse at the disco.
heel shmali, wig,
By slippers from the cops,
Today in the party club -
I'm always ready.
Then to the gypsy for a khanka -
No spice.
Attention question:
How did I stay alive?
And in that cafe behind the university, after class,
We often met with the group to spend the scholarship.
I remember the table opposite, and plump lips,
I was really in love, she was really stupid.
Flowers in a tent, at a crossroads or from a flower bed,
But in that America, I was far from Columbus.
And there in a cafe behind the university, after class
I called her a whore and she doesn't care.
Snow melts in the old park, wounds heal,
I rap, we make plans with the boys.
Studio for free, but on the other side of the city -
It takes a long time on a trolleybus, it's expensive on a wheelbarrow.
The first concerts, the first fees,
First tour, new becomes old.
Today, in every iPhone, our happy faces
And if we forget something, the city will help us.
Like a child's drawing on the pavement -
My whole life is on the city map.
Remember what is dear to me
The city will help me remember everything.
Like a child's drawing on the pavement -
My whole life is on the city map.
Remember what is dear to me
Remember everything...