Translation of the song lyrics Счастье - 25/17

Счастье (original)

Молодость — это весна была, теперь осень,
А у нее май, то есть он тебя бросил
Пьеса окончена, никто не попросит на бис
Надо заранее устраивать личную жизнь
И этот лысый, вроде бы нормальный тип
Ну да, не Джордж Клуни, да, не Бред Питт
Под полтос, лишний вес, но имеет вес
Обеспечен и надежен, как его мерседес
Не надо больше занимать и гасить кредиты
Слева у него силовики, справа — бандиты,
А еще, он называет тебя «мой малыш»
И самое главное, кажется, ты его любишь
Птица счастья не будет есть с твоих рук
Если за плечом колчан и тугой лук
Глубоко в клюве спрятан ядовитый зуб
Для того, кто хочет из нее приготовить суп
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Романтичная, двойной мартини, доступная
Молодая, как античная богиня, распутная
Всегда в ожидании ветра попутного
Под вискарь вроде весело, с утра так тупо
Это всё?
— Конечно, всё.
Давай, оплачено
Проваливай, жалея, оставь себе сдачу
И не надо мелодрам, с истериками и плачем
Бухих ночных звонков, разговоров ни о чем
Ведь всё, что нужно знать, — что ты кому-то нужен
И вовсе не в качестве платежеспособного мужа
И не за то, что успешный, а вопреки
С кем не страшно перейти на ту сторону реки
Птица счастья не будет есть с твоих рук
Если за плечом колчан и тугой лук
Глубоко в клюве спрятан ядовитый зуб
Для того, кто хочет из нее приготовить суп
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка

(translation)

Youth was spring, now autumn,
And she has May, that is, he left you
The play is over, no one will ask for an encore
We must arrange a personal life in advance
And this bald, seemingly normal type
Well, yes, not George Clooney, yes, not Brad Pitt
Under fifty, overweight, but has weight
Secure and reliable, like his Mercedes
No more borrowing and paying off loans
On the left he has security forces, on the right - bandits,
Also, he calls you "my baby"
And most importantly, it seems that you love him
The bird of happiness will not eat from your hands
If behind the shoulder is a quiver and a tight bow
Deep in the beak is a poisonous tooth
For those who want to make soup out of it
He is your boy, you are his girl
He is your boy, you are his girl
He is your boy, you are his girl
He is your boy, you are his girl
Romantic, double martini, affordable
Young like an antique goddess, slutty
Always waiting for a fair wind
It seems fun under whiskey, so stupid in the morning
It's all?
- Of course, everything.
Come on, it's paid
Get lost, sorry, keep the change
And there is no need for melodramas, with tantrums and crying
Drunk night calls, talking about nothing
After all, all you need to know is that someone needs you
And not at all as a solvent husband
And not for being successful, but in spite of
With whom it is not scary to go to the other side of the river
The bird of happiness will not eat from your hands
If behind the shoulder is a quiver and a tight bow
Deep in the beak is a poisonous tooth
For those who want to make soup out of it
He is your boy, you are his girl
He is your boy, you are his girl
He is your boy, you are his girl
He is your boy, you are his girl