Lyrics of Haiti - Caetano Veloso

Haiti (original)

Quando você for convidado pra subir no adro da
Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos
E outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se olhos do mundo inteiro possam
Estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque com a pureza de
Meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada
Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém
Ninguém é cidadão
Se você for ver a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti

(translation)

When you are invited to go up to the adro da
Fundação Casa de Jorge Amado
To see from above the row of soldiers, almost all black
Beating the back of the head of black rascals
From mulatto thieves
And other almost white
Treated like blacks
Just to show others almost black
(And they are almost all black)
And to almost whites poor as blacks
How can blacks, poor and mulattos
And almost whites are almost black because they are so poor are treated
And it doesn't matter if the eyes of the whole world can
To be turned away for a moment
Where slaves were punished
And today a drumming, a drumming with the purity of
uniformed boys
From high school on day of stopping
And the epic grandeur of a people in the making
It attracts, dazzles and stimulates us
it doesn't matter anything
Neither the trace of the townhouse, nor the lens of Fantástico
Neither the Paul Simon disk
Nobody
nobody is a citizen
If you are going to see the Pelô party
And if you are not
Think of Haiti
Pray for Haiti