Translation of the song lyrics Ich Sterbe Nicht Nochmal - Nino de Angelo

Ich Sterbe Nicht Nochmal (original)

Komm rein zu mir
denn du bruchst nicht hier
zwischen Tür und Angel steh’n.
Aber schließ' dein offenes Kleid
und sieh mich nich an wie im Liebesroman
ich verspür keinen Hunger nach dir.
Meine Liebe zu dir ist erfror’n zu ewigem Eis.
Ich bin endlich die Ketten los
und ich fang' nicht noch einmal an ist die Sehnsucht auch manchmal groß
doch ich sterbe nicht nochmal.
Damals gingst du durch diese Tür
ließt mich steh’n ganz allein mit mir.
Ich war verloren und bin neu geboren hab' zu mir gefunden
ich sterbe nicht nochmal.
Ich war verloren und bin neu geboren ich sterbe nicht nochmal.
Ich spür' deinen Blick
du willst zu mir
und ich streichel dir sanft dein Gesicht
doch zu mehr bin ich nicht bereit.
Mein Körper friert
wenn du mich berürst
doch ich weiß
das ist nur meine Angst —
zwischen uns
da lebt noch der Hauch einer zärtlichen Zeit.
Ich bin endlich die Ketten los
und ich fang' nicht noch einmal an ist die Sehnsucht auch manchmal groß
doch ich sterbe nicht nochmal.
Damals gingst du durch diese Tür
ließt mich steh’n ganz allein mit mir.
Ich war verloren und bin neu geboren
hab' zu mir gefunden
ich sterbe nicht nochmal.
Ich war verloren und bin neu geboren
ich sterbe nicht nochmal.
Ich bin endlich die Ketten los
und ich fang' nicht noch einmal an ist die Sehnsucht auch manchmal groß
doch ich sterbe nicht nochmal.
Damals gingst du durch diese Tür
ließt mich steh’n ganz allein mit mir.
Ich war verloren und bin neu geboren
hab' zu mir gefunden
ich sterbe nicht nochmal.
Ich war verloren und bin neu geboren
ich sterbe nicht nochmal.
Ich sterbe nicht nochmal
ich sterbe nicht nochmal

Ich Sterbe Nicht Nochmal (translation)

come in to me
because you don't break here
stand between door and hinge.
But close your open dress
and don't look at me like in a romance novel
I'm not hungry for you.
My love for you is frozen to eternal ice.
I'm finally free of the chains
and I won't start again the longing is sometimes great
but I won't die again.
At that time you went through this door
leave me all alone with myself.
I was lost and I was born again and found myself
i won't die again
I was lost and am born again I won't die again.
I can feel your gaze
you want to me
and I gently caress your face
but I'm not ready for more.
My body is freezing
if you touch me
Yes I know
that's just my fear—
between us
there still lives the breath of a tender time.
I'm finally free of the chains
and I won't start again the longing is sometimes great
but I won't die again.
At that time you went through this door
leave me all alone with myself.
I was lost and am born again
found me
i won't die again
I was lost and am born again
i won't die again
I'm finally free of the chains
and I won't start again the longing is sometimes great
but I won't die again.
At that time you went through this door
leave me all alone with myself.
I was lost and am born again
found me
i won't die again
I was lost and am born again
i won't die again
I won't die again
i won't die again