Lyrics of Chanson bleue - Édith Piaf

Chanson bleue (original)

Je vais te faire une chanson bleue
Pour que tu aies des rêves d’enfant
Où tes nuits n’auront plus de tourments
Alors, le jour, tu vas chanter
Pour que les autres puissent espérer
Quand le monde l’aura appris
Tu pourras quitter la vie
Tu viendras chanter dans les cieux
Chanson Bleue
Tu feras pleurer les anges
En leur racontant tes souffrances
Apporte dans tes mains trop jolies
Ton cœur, tes pleurs, et puis la vie
Quand Jésus est mort sur sa croix
Il a souffert autant que toi
Pardonne ta mère, et le Bon Dieu
Et laisse sur la terre comme Dieu
Chanson Bleue
Voilà ta mission terminée
Tes amis, tu vas les quitter
Caresse les cheveux des enfants
Souris aux vieillards en passant
Toi, tu n’as plus de lendemains
Finis tes matins pleins de chagrin
Saint-Pierre, les anges, et le Bon Dieu
Vont t’ouvrir les portes des cieux
Chanson Bleue

(translation)

I'll play you a blue song
For you to have childhood dreams
Where your nights will have no more torments
So in the day you will sing
So others can hope
When the world has learned
You can leave life
You will come and sing in the skies
blue song
You'll make the angels cry
Telling them about your pain
Bring in your hands too pretty
Your heart, your tears, and then life
When Jesus died on his cross
He suffered as much as you
Forgive your mother, and the Good Lord
And leave on earth like God
blue song
This is your mission complete
Your friends, you'll leave them
Caress the children's hair
Smile at old men as they pass
You, you have no more tomorrows
End your sorrowful mornings
St. Peter, the Angels, and the Good Lord
Will open the gates of heaven to you
blue song