Lyrics of O Homem Velho - Caetano Veloso

O Homem Velho (original)

O homem velho deixa a vida e morte para trás
Cabeça a prumo, segue rumo e nunca, nunca mais
O grande espelho que é o mundo ousaria refletir os seus sinais
O homem velho é o rei dos animais
A solidão agora é sólida, uma pedra ao sol
As linhas do destino nas mãos a mão apagou
Ele já tem a alma saturada de poesia, soul e rock’n’roll
As coisas migram e ele serve de farol
A carne, a arte arde, a tarde cai
No abismo das esquinas
A brisa leve traz o olor fulgaz
Do sexo das meninas
Luz fria, seus cabelos têm tristeza de néon
Belezas, dores e alegrias passam sem um som
Eu vejo o homem velho rindo numa curva do caminho de Hebron
E ao seu olhar tudo que é cor muda de tom
Os filhos, filmes, ditos, livros como um vendaval
Espalham-no além da ilusão do seu ser pessoal
Mas ele dói e brilha único, indivíduo, maravilha sem igual
Já tem coragem de saber que é imortal

(translation)

The old man leaves life and death behind
Head straight, follow course and never, ever again
The great mirror that is the world would dare reflect its signs
The old man is the king of animals
Solitude is now solid, a stone in the sun
The lines of destiny in the hands the hand erased
He already has a soul saturated with poetry, soul and rock'n'roll
Things migrate and it serves as a beacon
The flesh, art burns, the afternoon falls
In the abyss of corners
The light breeze brings the bright color
Of the girls' gender
Cold light, your hair has neon blues
Beauty, pain and joys pass without a sound
I see the old man laughing at a bend on the road to Hebron
And at your gaze, everything that is color changes tone
The children, movies, sayings, books like a whirlwind
They spread it beyond the illusion of their personal being
But he hurts and shines unique, individual, unparalleled wonder
He already has the courage to know that he is immortal