Translation of the song lyrics Про дикого вепря - Владимир Высоцкий

Про дикого вепря (original)

В королевстве, где все тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь огромадный -
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Сам король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил, -
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил.
И король тотчас издал три декрета:
"Зверя надо одолеть наконец!
Кто отчается на это, на это,
Тот принцессу поведет под венец".
А в отчаявшемся том государстве -
Как войдешь, так прямо наискосок -
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили меды - и тут
Протрубили во дворе трубадуры,
Хвать стрелка - и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: "Не буду
Я читать тебе морали, юнец, -
Вот, если завтра победишь чуду-юду,
То принцессу поведешь под венец".
А стрелок: "Да это что за награда?!
Мне бы - выкатить портвейна бадью!"
Мол, принцессу мне и даром не надо, -
Чуду-юду я и так победю!
А король: "Возьмешь принцессу - и точка!
А не то тебя раз-два - и в тюрьму!
Ведь это все же королевская дочка!.."
А стрелок: "Ну хоть убей - не возьму!"
И пока король с им так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего - портвейн он отспорил, -
Чуду-юду уложил - и убег...
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.

(translation)

In a kingdom where everything is quiet and harmonious,
Where there are no wars, no cataclysms, no storms,
A huge wild boar appeared -
Either a buffalo, or a bull, or a tour.
The king himself suffered from stomach and asthma,
Only a cough caused strong fear, -
Meanwhile, a terrible beast
Which he ate, and which he dragged into the forest.
And the king immediately issued three decrees:
"The beast must be defeated at last!
Who despairs of this, of this,
That princess will lead down the aisle."
And in that desperate state -
As you enter, so straight across -
Lived in reckless longing and hussars
Former best, but disgraced shooter.
There were people and skins on the floor,
They sang songs, drank honey - and then
Troubadours blew their trumpets in the yard,
Grab the arrow - and dragged to the palace.
And the king coughed to him: "I will not
I read morals to you, youngster, -
Now, if tomorrow you win a miracle,
Then you will lead the princess down the aisle.
And the shooter: "What kind of award is this?!
I would like to roll out a bucket of port wine!
Like, I don’t need a princess for nothing, -
Miracle-yudu, and so I will win!
And the king: "Take the princess - and that's it!
Otherwise, you once or twice - and in jail!
After all, this is still a royal daughter! .. "
And the shooter: "Well, for the life of me, I won't take it!"
And while the king argued with him like that,
Has already eaten almost all the women and chickens
And hung around the palace itself
This is either a bull, or a tour.
There is nothing to do - he argued the port, -
Miracle Yudu laid down - and ran away ...
That's how the princess and the king disgraced
Former best, but disgraced shooter.