Translation of the song lyrics Až... - Tomas Klus

Až... (original)

Až rozpustím dým a k tomu skončí další den,
tak půjdem
oba domů za tím svým
štěstím.
Jsem kolemjdoucím z davu,
součást osudu
a budu
tebou znovu oslněn.
Až rozpustíš si vlasy,
zítřek bude tmou,
asi.
Jednou je budu česat já.
Jsou plný krásy.
Otevřu okno,
aby všechno bylo blíž,
tady.
Vždyť víš.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.
Láhev vína dohasíná
a ty jsi
zas tak jiná.
Jsi moje, vím to jenom já.
Jsi srdcevrah mých snění.
Na stěnách fotky mění
slzy v hrách.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.
Jsme dva různý světy,
dvě míjející se planety,
jsme dvě kosmický lodě.
Starý fráze v křoví,
poví ti je on,
tvůj přítel,
plyšový seladón.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.

Až... (translation)

When I melt the smoke and the next day is over,
so let's go
both home behind their own
happiness.
I'm a passerby in the crowd,
part of destiny
and I will
dazzled by you again.
When you loosen your hair,
tomorrow will be dark,
about.
I'll comb them one day.
They are full of beauty.
I'll open the window
to make everything closer
here.
You know.
Nobody believes me yet
my airy door locks.
Only you are sad to the eye.
And what should I do,
when we are three?
You are the one who does not spare with love.
You're sad to the eye.
The bottle of wine goes out
and you are
so different.
You're mine, only I know.
You are the heart of my dreams.
The photos change on the walls
tears in games.
Nobody believes me yet
my airy door locks.
Only you are sad to the eye.
And what should I do,
when we are three?
You are the one who does not spare with love.
You're sad to the eye.
We are two different worlds,
two passing planets,
we are two spaceships.
Old phrase in the bushes,
he will tell you
your friend,
plush season.
Nobody believes me yet
my airy door locks.
Only you are sad to the eye.
And what should I do,
when we are three?
You are the one who does not spare with love.
You're sad to the eye.