Translation of the song lyrics Les Enfants Du Pirée - Mélina Mercouri, Manos Hadjidakis

Les Enfants Du Pirée (original)

Noys de bleu sous le ciel grec
Un bateau, deux bateaux, trois bateaux
S’en vont chantant
Griffant le ciel coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Font du beau temps
Dans les ruelles d’un coup sec
Un volet, deux volets, trois volets
Claquent au vent,
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Dansent gaiement.
Mon dieu que j’aime,
Ce port du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dors
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pire.
Je rve aussi d’avoir un jour,
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Jouant comme eux
Le long du quai flanent toujours
Un marin, deux marins, trois marins aventureux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours, mille amours
Noys de bleus
Et nos enfants feront des gars
Que les filles
A leur tour rendront heureux.
Mon dieu que j’aime,
Le pont du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dors
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pire.
N. B: la chanson s’arrte ici dans certaines versions
Quand on parlait de voyages
Vers de fabuleux rivages
Tu disais qu’on les feraient nous aussi,
Oui mais quand on en a eu l’ge
Moi j’ai quitt le village,
Tu m’as dit je t’attendrais toute ma vie
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que le flot les entrainent
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que quelques fois
Trop tard ils reviennent.
Aprs tant et tant d’annes
Je t’ai enfin retrouv
Devant nous le pas

Les Enfants Du Pirée (translation)

Drowns of blue under the Greek sky
One boat, two boats, three boats
They go away singing
Scratching the sky pecking
One bird, two birds, three birds
Make good weather
Suddenly in the alleys
One strand, two strands, three strands
Clap in the wind,
And making a round with it
One child, two children, three children
Dance cheerfully.
My god that I love,
This port at the end of the world
Let the sun flood
Of its sleepy reflections
My god that I love,
Under the orange caps
All the faces of angels
Children of the Worst.
I also dream of having one day,
One child, two children, three children
playing like them
Along the quay still stroll
One sailor, two sailors, three adventurous sailors
Of our love we will be
One love, ten loves, a thousand loves
Noys of Blues
And our children will make boys
That the girls
In turn will bring happiness.
My god that I love,
The End of the World Bridge
Let the sun flood
Of its sleepy reflections
My god that I love,
Under the orange caps
All the faces of angels
Children of the Worst.
N.B: the song ends here in some versions
When we were talking about travel
To fabulous shores
You said we'd do them too,
Yeah but when we got old
I left the village,
You told me I'd wait for you all my life
But some times,
Ships go so far
Let the tide carry them away
But some times,
Ships go so far
Only a few times
Too late they come back.
After so many years
I finally found you
Before us the step