Translation of the song lyrics Les vêpres siciliennes: Acte IV - Merce dilette amiche - Maria Callas, Джузеппе Верди

Les vêpres siciliennes: Acte IV - Merce dilette amiche (original)

Mercè, dilette amiche
di quel leggiadri fior;
Il caro dono è imagine
del vostro bel candor!
Oh, fortunato il vincol
che mi prepara amore.
Se voi recate pronube,
voti felici al core.
•Mercè del don!•
Ah si!
Ah, si!
Caro sogno, o dolce ebbrezza!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Soave un’aura già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Oh, piagge di Sicilia,
risplenda un di seren.
Assai vendette orribili
ti laceraro il sen!
Di speme colma e immemore
di quanto il cor soffri.
Il giorno del mio giubilo
sia di tue gloria il di.
Gradisco il don di questi fior
Ah, si!
Ah, si!
O caro sogno, o dolce ebbrezza!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Soave un’aura già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Io già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Inebbriò!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Il cor, balza il cor
che tutti I sensi inebbriò

(translation)

Mercè, dear friends
of that graceful flower;
The dear gift is image
of your beautiful candor!
Oh, lucky the bond
that prepares me love.
If you go pronube,
happy votes to the core.
• Mercè del don! •
Oh yes!
Oh yes!
Dear dream, or sweet intoxication!
My heart leaps from an unknown love!
A sweet aura I can already breathe
that all the senses intoxicated.
Oh, beaches of Sicily,
shine a serenity.
Very horrible vendettas
I'll tear your sen!
Full of hope and forgetfulness
how much your heart suffers.
The day of my jubilation
God be of your glory.
I like the don of these flowers
Oh yes!
Oh yes!
O dear dream, o sweet intoxication!
My heart leaps from an unknown love!
A sweet aura I can already breathe
that all the senses intoxicated.
I already breathe
that all the senses intoxicated.
Inebriated!
My heart leaps from an unknown love!
The heart, the heart leaps
that all the senses intoxicated