| Я стоял, улыбаясь.
| I stood smiling.
|
| В последний день августа в солнечных лучах.
| On the last day of August in the sunshine.
|
| Моря синь отражаясь.
| Sea blue reflecting.
|
| Блестело в каплях солнце на твоих плечах.
| The sun shone in drops on your shoulders.
|
| Я вдыхал это небо.
| I breathed this sky.
|
| Кружило голову от терпкого вина.
| His head was spinning from the tart wine.
|
| И раздетое лето, прижавшись без стыда,
| And undressed summer, snuggling up without shame,
|
| Прошептало мне: — «Да».
| Whispered to me, "Yes."
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Я помню кричал в восторге что-то нелепое,
| I remember shouting something ridiculous in delight,
|
| Смеялось заливисто эхо ответное.
| The answering echo laughed.
|
| И дул тёплый ветер, о скалы отвесные.
| And a warm wind blew, on sheer cliffs.
|
| Над голубой, пьянящею бездною.
| Above the blue, intoxicating abyss.
|
| Там волны вскипали, солёными брызгами.
| There, the waves boiled, salty spray.
|
| Казались такими, созвездия близкими.
| The constellations seemed so close.
|
| Закат окрыляя, пустынными пляжами,
| Inspiring sunset, deserted beaches,
|
| Мечтали вернуться, сюда хоть однажды.
| Dreamed of returning here at least once.
|
| Мы с тобой.
| We are with you.
|
| Сонный зной.
| Sleepy heat.
|
| В тот край.
| To that edge.
|
| Где рай!
| Where is heaven!
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Я помню кричал в восторге что-то нелепое,
| I remember shouting something ridiculous in delight,
|
| Смеялось заливисто эхо ответное.
| The answering echo laughed.
|
| И дул тёплый ветер, о скалы отвесные.
| And a warm wind blew, on sheer cliffs.
|
| Над голубой, пьянящею бездною.
| Above the blue, intoxicating abyss.
|
| Там волны вскипали, солёными брызгами.
| There, the waves boiled, salty spray.
|
| Казались такими, созвездия близкими.
| The constellations seemed so close.
|
| Закат окрыляя, пустынными пляжами,
| Inspiring sunset, deserted beaches,
|
| Мечтали вернуться, сюда хоть однажды, мы!
| We dreamed of returning, here at least once, we!
|
| Я помню кричал в восторге что-то нелепое,
| I remember shouting something ridiculous in delight,
|
| Смеялось заливисто эхо ответное.
| The answering echo laughed.
|
| И дул тёплый ветер, о скалы отвесные.
| And a warm wind blew, on sheer cliffs.
|
| Над голубой, пьянящею бездною.
| Above the blue, intoxicating abyss.
|
| Там волны вскипали, солёными брызгами.
| There, the waves boiled, salty spray.
|
| Казались такими, созвездия близкими.
| The constellations seemed so close.
|
| Закат окрыляя, пустынными пляжами,
| Inspiring sunset, deserted beaches,
|
| Мечтали вернуться, сюда хоть однажды, мы!
| We dreamed of returning, here at least once, we!
|
| Я помню кричал в восторге что-то нелепое,
| I remember shouting something ridiculous in delight,
|
| Смеялось заливисто эхо ответное.
| The answering echo laughed.
|
| И дул тёплый ветер, о скалы отвесные.
| And a warm wind blew, on sheer cliffs.
|
| Над глубокой, пьянящею бездною.
| Above the deep, intoxicating abyss.
|
| Там волны вскипали, солёными брызгами.
| There, the waves boiled, salty spray.
|
| Казались такими, созвездия близкими.
| The constellations seemed so close.
|
| Закат окрыляя, пустынными пляжами,
| Inspiring sunset, deserted beaches,
|
| Мечтали вернуться, сюда хоть однажды, мы! | We dreamed of returning, here at least once, we! |