Translation of the song lyrics Yaşamak - Zülfü Livaneli

Yaşamak (original)

Gözünde bir iz bulur aydinlanir genisler ufuk
Bir gün kapanir bütün kapilar öksüz bir dünyada
Yalniz bir dünyada bakar kalirsin çaresiz
Iste böyle hüzün dolu iste böyle kirik bir sey yasamak
Tanidik geceler bildik kaygilar
Kentler köprüler uzayan yollar
Kendi düslerinden yorgun bir ozan
Direnir aciya tek basina
Iste böyle onurlu bir sey yasamak
Damarda akan kanin hisirtisi
Pencermin disinda tomurcuk bahar
Havada taze somun kokusu
Her seye ragmen ayakta kalmanin mutlulugu
Iste böyle delicesine
Iste böyle coskulu bir sey yasamak

(translation)

It finds a trace in your eye, it lights up, the horizon expands
One day all doors close in an orphan world
In a lonely world, you look helpless
Want to live such a sad thing, such a broken thing
Familiar nights, familiar worries
cities, bridges, long roads
A poet tired of his own dreams
She resists the pain alone
To experience such an honorable thing
Hissing of blood flowing in veins
Bud spring outside my window
The smell of fresh nut in the air
The happiness of standing up against all odds
Here's how insane
Here's to experiencing such an enthusiastic thing