Translation of the song lyrics Özgürlük - Zülfü Livaneli

Özgürlük (original)

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını
Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını
Ey özgürlük!
Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını, yazarım
Bir sözün coşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya
Ey özgürlük!

(translation)

my notebook at school
Coming to the trees
I write your name
to read leaves
To the white pages
I write your name
to gilded images
To guns to rifles
to the crown of kings
To the most beautiful nights
To the white bread of the day
I write your name
To the fields and the horizon
on the wings of birds
I write to the mill in the shade
To the awakened path
To the road that lays
The name of the squares in the crowd
O freedom!
on my doorstep
I'll be in my cup
to the flame inside me
To the game of windows
To the awake lips
I write your name
to my destroyed houses
To my extinguished lanterns
To the wall of my trouble
Desire for absence
naked to solitude
I write your name
back to health
to every danger
I write, I write your name
With the enthusiasm of a word
I'm coming back to life
I was born for you to shout
O freedom!