Translation of the song lyrics Çok Uzak - Zülfü Livaneli

Çok Uzak (original)

Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Ama silinmiş, ner’deyse bir şey kalmamış
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Bir giysiydi sanki yaseminler
Ağustostaydı, ağustosta bir akşam
Gözlerini hatırlıyorum biraz, sanırım maviydiler
Ah evet maviydiler, mavi gök yakuttan
Gözlerini hatırlıyorum biraz, sanırım maviydiler
Ah evet maviydiler, mavi gök yakuttan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Ama silinmiş, ner’deyse bir şey kalmamış
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim

Çok Uzak (translation)

I would like to tell about this blurry moment
But it's been erased, there's almost nothing left
A long time ago, all the way from my youth
I would like to tell about this blurry moment
A long time ago, all the way from my youth
I would like to tell about this blurry moment
It was like a garment, jasmines
It was in August, one evening in August
I remember your eyes a little, I think they were blue
Ah yes they were blue, the blue sky is ruby
I remember your eyes a little, I think they were blue
Ah yes they were blue, the blue sky is ruby
I would like to tell about this blurry moment
But it's been erased, there's almost nothing left
A long time ago, all the way from my youth
I would like to tell about this blurry moment
A long time ago, all the way from my youth
I would like to tell about this blurry moment