Translation of the song lyrics Золотые львы (Запись 1986) - Зоопарк

Золотые львы (Запись 1986) (original)

Я не знал, куда я шел, но я шел с тобой,
И ветер почему-то всегда дул мне прямо в грудь.
И когда дорогу преградил обрыв,
Я не смог найти в себе сил, чтоб в него заглянуть.
Ты видела шрамы на моих руках,
Но чужие раны не так глубоки,
И мой огонь горел, он горит и сейчас,
Но праздники были еще далеки,
Они не наступили…
И солнце садилось в горящую нефть,
И тень твоя стала короче других теней.
И всадник подъехал к моим дверям,
Но он не принес от тебя никаких новостей.
И ангелы осени были в тысячу раз
Добрей, чем ангелы весны.
Но чем холодней становилась зима,
Тем теплей становились сны.
Они меня согрели…
И я проснулся посредине реки,
Думая о том, как часто все бывает не так.
Течение несло меня на скалу,
А с берега я слышал лай голодных собак.
И я тонул, но ты не могла,
А может не хотела меня спасти.
Но тот, который стоял на мосту,
Зачем-то сказал, куда мне грести.
И я выплыл…
Я так давно не знал покоя,
Что я успел забыть, что такое покой.
И я поцеловал золотого льва,
Который охранял границу между мной и тобой.
И в этот час рыбы легли на дно,
И дождь уснул в молчанье травы.
Я знал — другого не дано,
Но кто мог, что это скажешь мне ты.
Ты сказала…
Ты сделала больно всем, кого я любил,
И молчанье твое было слишком похоже на ложь,
Но мне важно лишь то, что ты жива,
Мне наплевать на то, с кем ты живешь!
Вчера ты спросила, как мои дела,
И я не знал, что ответить тебе.
И я подлил тебе вина,
Но почему-то забыл подлить его себе.
Я забыл…
Но время идет, и не ждет никого,
И как я ни старался, я не смог ничего забыть.
И все мои друзья живут рядом со мной,
Но меня удивляет, как они могут так жить?

(translation)

I didn't know where I was going, but I was walking with you,
And for some reason the wind always blew right into my chest.
And when the road was blocked by a cliff,
I couldn't find the strength in myself to look into it.
You saw the scars on my hands
But other people's wounds are not so deep,
And my fire burned, it burns now,
But the holidays were still far away,
They didn't come...
And the sun set on burning oil,
And your shadow has become shorter than other shadows.
And the rider rode up to my door,
But he did not bring any news from you.
And the angels of autumn were a thousand times
Kinder than the angels of spring.
But the colder the winter got
The warmer the dreams became.
They kept me warm...
And I woke up in the middle of the river,
Thinking about how often things go wrong.
The current carried me to the rock,
And from the shore I heard the barking of hungry dogs.
And I was drowning, but you couldn't
Or maybe she didn't want to save me.
But the one who stood on the bridge
For some reason he told me where to row.
And I swam out...
I haven't known peace for so long,
That I managed to forget what peace is.
And I kissed the golden lion,
Who guarded the border between me and you.
And at that hour the fish lay down on the bottom,
And the rain fell asleep in the silence of the grass.
I knew - no other is given,
But who could, what would you tell me.
You said…
You hurt everyone I loved
And your silence was too much like a lie,
But all that matters to me is that you're alive
I don't care who you live with!
Yesterday you asked me how I'm doing
And I didn't know what to answer you.
And I poured you some wine
But for some reason I forgot to add it to myself.
I forgot…
But time goes by and does not wait for anyone,
And no matter how hard I tried, I couldn't forget anything.
And all my friends live next to me,
But I wonder how they can live like this?