Translation of the song lyrics Женщина - Зоопарк

Женщина (original)

Твоя плоть — как хлеб, твоя кровь — как вино
И листки твоих писем — как жесть,
Твои сны — как молитвы, глаза — как стекло
И твои оскорбленья — как лесть, но Кто здесь есть, кто сможет удивить тебя?
Кто здесь есть, кто сможет подчинить тебя?
Но я бы не стал завидовать им,
Хоть на их месте мог быть и я…
Прости, но мне жаль тебя.
И ты умеешь быть слабой, и ты умеешь быть злой
И умеешь не верить словам,
Но ты не умеешь брать сразу все,
Зато ты берешь по частям, но Кто здесь есть, кто сможет отказать тебе?
Кто здесь есть, кто сможет наказать тебя?
Но я бы не стал завидовать им,
Хоть на их месте мог быть и я…
Прости, но мне жаль тебя.
И в твоей колоде не хватает туза
И джокером служит валет
И имя знакомцам твоим — легион,
Но друзей, пожалуй что, нет, но Кто здесь есть, кто сможет избежать тебя?
Кто здесь есть, кто сможет удержать тебя?
Но я бы не стал завидовать им,
Хоть на их месте мог быть и я…
Прости, но мне жаль тебя.
И ты всегда найдешь тех, кто накормит тебя,
И взамен ты кинешь им кость,
Тех, чей ветер наполнит твои глаза,
Тех, чей крест примет твой гвоздь,
Ты всегда найдешь тех, кто поможет тебе,
Кто возьмет на себя твою боль,
Тех, кто будет ранен в твоей войне —
Ты насыплешь им в раны соль, но Кто здесь есть, кто сможет полюбить тебя?
Не за то, чего в тебе нет, а за то, что ты есть.
Кто здесь есть, кто сможет убедить тебя,
Что ты, в общем, такая же, как все?
Но я бы не стал завидовать им,
Хоть на их месте мог быть и я…
Прости, но мне жаль тебя.

Женщина (translation)

Your flesh is like bread, your blood is like wine
And the sheets of your letters are like tin,
Your dreams are like prayers, your eyes are like glass
And your insults are like flattery, but who is there who can surprise you?
Who is here who can subjugate you?
But I wouldn't envy them
Even though I could have been in their place...
I'm sorry, but I pity you.
And you know how to be weak, and you know how to be evil
And you know how not to believe the words,
But you can't take everything at once,
But you take in parts, but who is there, who can refuse you?
Who is there who can punish you?
But I wouldn't envy them
Even though I could have been in their place...
I'm sorry, but I pity you.
And your deck is missing an ace
And the jack is the joker
And the name of your acquaintances is legion,
But perhaps there are no friends, but Who is there, who can avoid you?
Who is there who can hold you?
But I wouldn't envy them
Even though I could have been in their place...
I'm sorry, but I pity you.
And you will always find those who will feed you,
And in return you will throw them a bone,
Those whose wind fills your eyes
Those whose cross will accept your nail,
You will always find those who will help you,
Who will take your pain
Those who will be wounded in your war -
You will pour salt into their wounds, but who is there who can love you?
Not for what you don't have, but for what you are.
Who is there who can convince you
What are you, in general, the same as everyone else?
But I wouldn't envy them
Even though I could have been in their place...
I'm sorry, but I pity you.