Translation of the song lyrics Выстрелы - Зоопарк

Выстрелы (original)

Каждый день ты просыпаешься с мыслью:
«А не последний ли это день?»
Ты чувствуешь себя, как будто у тебя
На спине татуировка — мишень.
И ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну и как будем дальше жить?»
И ты сам себе отвечаешь:
«Все это глупости, их нужно забыть».
Каждый день это — меткий выстрел
Это выстрел в спину, это выстрел в упор
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день это — меткий выстрел
И выверен прицел и створ.
Незнакомцы приносят к тебе вино —
Им лестно с тобой пить.
И ты думаешь, что все они — хорошие люди,
Ведь иначе и не может быть.
И они приходят, и они уходят,
И их прощания безмерно пылки.
Но в конечном итоге тебе остаются
Лишь грязная посуда и пустые бутылки.
И потом они говорят о тебе:
«Он мой лучший друг, я с ним пил!»
А ты не помнишь имена этих «лучших друзей»,
Они ушли, и ты их забыл.
Они стреляют в тебя, и стреляют метко,
Стреляют из-за угла, стреляют в упор.
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Помнишь ли ты, как вы с ней
Танцевали в последний раз?
Ты знал, что этот раз последний
И ты не мог оторвать от нее своих глаз.
И группа играла громко,
И в зале был притушен свет.
Ты пытался объяснить ей что-то,
Но она лишь улыбалась в ответ.
Вы ушли, когда вечер подходил к концу
И ты помнишь, как сейчас,
Ты сказал ей: «Отдай мне свою любовь»,
Она ответила тебе: «Бог подаст».
И это был самый меткий выстрел,
Выстрел в лицо, выстрел в упор.
Это было давно, прошло столько лет,
Но боль не прошла до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Вчера вечером на улице ты встретил ее,
Еще не взошла луна,
И в темноте ты не видел ее лицо,
Но ты же знал, что это была она.
Она танцевала на пустой мостовой,
И, оглянувшись и увидев, что вокруг нет людей,
Она остановилась и, обняв,
Поцеловала того, кто был рядом с ней.
Она стреляла, не целясь, но метко.
Это был выстрел в сердце, выстрел в упор.
Тебе было больно и как-то неловко,
И ты чувсвовал себя, словно вор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Ты боишься выходить из дома,
Ты начал боятся людей.
Ты боишься знакомых и незнакомых,
Учреждений и очередей.
В тебя стреляют — значит не просто так,
В тебя стреляют — значит ты заслужил.
Наверное, ты слишком опасен, мой друг,
Не слишком ли долго ты жил?
Они стреляют стоя, лежа, с колена,
Из-за угла, но всегда в упор.
Сколько раз ты уже умирал,
Так почему же ты жив до сих пор?
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Но каждый раз приходит ночь
И, когда ты ложишься спать,
Ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну, а будет ли завтра новый день опять?»

(translation)

Every day you wake up with the thought:
"But isn't this the last day?"
You feel like you have
On the back, the tattoo is a target.
And you ask yourself the old question:
"Well, how are we going to live?"
And you answer yourself:
"All this is nonsense, they need to be forgotten."
Every day it's a well-aimed shot
This is a shot in the back, this is a shot at point blank range
For all these years, you could get used to
But you are still not used to it.
Every day it's a well-aimed shot
And the sight and target are verified.
Strangers bring wine to you -
They are flattered to drink with you.
And you think that they are all good people
After all, it cannot be otherwise.
And they come and they go
And their farewells are immensely ardent.
But in the end you are left with
Just dirty dishes and empty bottles.
And then they say about you:
"He is my best friend, I drank with him!"
And you don't remember the names of these "best friends"
They left and you forgot them.
They shoot at you and they shoot straight
They shoot from around the corner, shoot at point-blank range.
For all these years, you could get used to
But you are still not used to it.
Every day is a well-aimed shot
And the target sight is verified.
Do you remember how you are with her
Danced for the last time?
Did you know that this time is the last
And you couldn't take your eyes off her.
And the band played loud
And the lights were dimmed in the hall.
You tried to explain something to her,
But she only smiled back.
You left when the evening was coming to an end
And do you remember how now
You told her, "Give me your love"
She answered you: "God will give."
And it was the most accurate shot
Shot in the face, shot at close range.
It was a long time ago, so many years have passed
But the pain has not gone away so far.
Every day is a well-aimed shot
And the target sight is verified.
Last night you met her on the street
The moon has not risen yet
And in the darkness you did not see her face,
But you knew it was her.
She danced on the empty pavement
And, looking around and seeing that there were no people around,
She stopped and hugged
She kissed the one who was next to her.
She fired without aiming, but accurately.
It was a shot in the heart, a shot at point-blank range.
You were hurt and somehow embarrassed,
And you felt like a thief.
Every day is a well-aimed shot
And the target sight is verified.
Are you afraid to leave the house,
You started to be afraid of people.
You are afraid of acquaintances and strangers,
Institutions and queues.
They shoot at you - it means not just like that,
They shoot at you - it means you deserve it.
Perhaps you are too dangerous, my friend,
Haven't you lived too long?
They shoot standing, lying, kneeling,
From around the corner, but always point-blank.
How many times have you died
So why are you still alive?
Every day is a well-aimed shot
And the target sight is verified.
But every time the night comes
And when you go to bed
You ask yourself the old question:
"Well, will tomorrow be a new day again?"