Translation of the song lyrics Седьмое небо - Зоопарк

Седьмое небо (original)

Ты сидела и скучала в мягком свете свечей,
И чей-то рок-н-ролл мешал тебе заснуть,
И я сказал тебе: «Пойдем со мной», и ты пошла,
Даже не спросив, куда лежит мой путь.
И вот мы пришли.
Скажи, куда мы пришли?
Ты говоришь, что это… А-а!
Не надо так шутить!
Здесь слишком грязно, здесь слишком темно,
Здесь слишком много дверей, но мне никак не уйти…
Ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…
У, ты красивая вещь,
Из тех, что ставят на каминную полку,
Ты не умна и не глупа.
Ты -- никто.
Но что же из того -- во всех нас слишком мало толку.
Я прошу тебя: давай не будем лезть друг другу в душу,
Искать напрасно то, чего нет.
Зачем же усложнять — ведь мы так дружно делим
Постель, телевизор, сортир и обед.
Ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…
Седьмое небо -- это так высоко,
Колени дрожат, и кружится голова.
И если ты первой не столкнешь меня вниз,
Рано или поздно я столкну тебя.
Послушай, милая, ведь это же страшно --
Поставить свою жизнь, и на кого -- на меня…
А-а!
Забудь все то, что я тебе сказал…
Иди сюда, я опять хочу тебя…
И ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…

Седьмое небо (translation)

You sat and missed in the soft light of candles,
And someone's rock and roll prevented you from falling asleep,
And I told you: "Come with me", and you went,
Without even asking where my path lies.
And here we are.
Tell me where have we come?
You say it's... Ah!
No need to joke like that!
It's too dirty in here, it's too dark in here
There are too many doors here, but I can't get out...
You pull me to the seventh heaven.
Wait, why?
I have been there, and more than once.
You pull me to the seventh heaven...
Wait, not now, but maybe another time...
Wow, you are a beautiful thing
Of those that are put on the mantelpiece,
You are not smart and you are not stupid.
You are nobody.
But what of that - there is too little sense in all of us.
I ask you: let's not climb into each other's soul,
Search in vain for what is not.
Why complicate - after all, we share so amicably
Bed, TV, toilet and lunch.
You pull me to the seventh heaven.
Wait, why?
I have been there, and more than once.
You pull me to the seventh heaven...
Wait, not now, but maybe another time...
Seventh heaven is so high
My knees are shaking and my head is spinning.
And if you don't push me down first,
Sooner or later I will push you.
Listen, honey, it's scary -
Bet your life, and on whom - on me ...
Ah!
Forget everything I told you...
Come here, I want you again...
And you pull me to the seventh heaven.
Wait, why?
I have been there, and more than once.
You pull me to the seventh heaven...
Wait, not now, but maybe another time...