Translation of the song lyrics Право на рок - Зоопарк

Право на рок (original)

Есть люди, которые при слове «РОК»
Начинают глотать валидол,
Они ненавидят нас и всех тех,
Кто играет Рок’н’ролл.
Они хотели бы одеть на нас ошейник
И держать в руках поводок,
Но этот номер не пройдет!
У нас есть право на РОК!
Рок ругали в пресссе;
в прессе полагали,
Что рок — это «что-то нет то».
Они делали свое дело,
Мы продолжали делать свое.
Но кто они такие, чтобы нас учить
И лить на нас грязи поток ?!
Что бы они ни писали о нас,
У нас есть право на РОК!
Я помню, каждая пластинка Битлз давала нам
Больше, чем школа за год.
Мы покупали наши первые гитары,
Хотя тогда еще не знали нот
И наши первые герои давно постарели;
Иных уже нет в живых.
Но они не подвели нас и проложили
Дорогу для нас, молодых.
Когда мы начинали, мы знали, что не будем
Ни сдаваться, ни отступать.
Ведь иначе не имело бы смысла
Вообще начинать играть.
Все это не напрасно, ведь не зря же
Нам был дан электрический ток.
Годы прошли, и мы получили
Наше право на РОК!
Спасибо вам, вы приходили на Рок-концерты
И вот вы пришли опять.
Пусть слушает тот, кто любит слушать
Пусть танцует тот, кто привык танцевать.
Мы будем играть для вас, пока мы нужны нужны
Пока не выйдет наш срок.
Спасибо всем вам.
Вы заслужили
Ваше право на РОК!

Право на рок (translation)

There are people who, at the word "ROCK"
They start swallowing validol,
They hate us and all those
Who plays rock'n'roll.
They would like to put a collar on us
And hold a leash in your hands,
But this number will not work!
We have the right to ROCK!
Rock was scolded in the press;
the press thought
That rock is "something is not that."
They did their thing
We continued to do ours.
But who are they to teach us
And pour a stream of mud on us?!
Whatever they write about us,
We have the right to ROCK!
I remember every Beatles record gave us
More than a school in a year.
We bought our first guitars,
Although at that time they did not know the notes
And our first heroes have grown old a long time ago;
Others are no longer alive.
But they did not let us down and paved
The way for us young people.
When we started we knew we wouldn't
Neither give up nor retreat.
Because otherwise it wouldn't make sense
Actually start playing.
All this is not in vain, it is not in vain
We were given an electric current.
Years passed and we got
Our right to ROCK!
Thank you, you came to Rock concerts
And here you are again.
Let the one who loves to listen listen
Let the one who is used to dancing dance.
We will play for you as long as we are needed
Until our deadline is up.
Thank you everybody.
you deserve
Your right to ROCK!